1
00:00:03,505 --> 00:00:10,178
♪♪♪

2
00:00:17,185 --> 00:00:22,524
♪♪♪

3
00:00:53,513 --> 00:00:56,432
Oye, pensé que éramos
¡Voy a jugar a la pelota!

4
00:01:18,037 --> 00:01:22,000
¡Vamos!
¡Vamos!

5
00:01:30,508 --> 00:01:33,052
Quédate, Bo-Jay.

6
00:01:59,621 --> 00:02:01,080
Hola, Sr. Higgins.

7
00:02:01,122 --> 00:02:02,790
Ustedes muchachos ven algo
baja por aquí

8
00:02:02,832 --> 00:02:04,083
¿Hace unos diez minutos?

9
00:02:04,125 --> 00:02:05,668
Sí, está de vuelta en el
bosque, en el claro.

10
00:02:05,710 --> 00:02:06,919
Es realmente increíble.

11
00:02:06,961 --> 00:02:09,464
Vamos, tienes que
ven a verlo.

12
00:02:17,347 --> 00:02:19,599
Es sólo por aquí.

13
00:02:44,791 --> 00:02:50,630
♪♪♪

14
00:04:08,875 --> 00:04:11,586
Sam, qué bueno verte.
¿Cómo has estado?

15
00:04:11,627 --> 00:04:13,296
Jarvis, es bueno verte.

16
00:04:13,337 --> 00:04:16,382
- Este es el doctor Sefton.
- María. Hola.

17
00:04:16,424 --> 00:04:19,385
Sam. Hola.

18
00:04:21,763 --> 00:04:23,306
¿Qué diablos está haciendo aquí?

19
00:04:23,347 --> 00:04:26,058
Esto es importante, Sam.

20
00:04:28,102 --> 00:04:29,937
Perdón por la poca antelación.

21
00:04:29,979 --> 00:04:32,565
Ningún problema.
¿Tienen sus identificaciones?

22
00:04:35,318 --> 00:04:38,029
Así que ahora soy un Cavanaugh.
Somos turistas.

23
00:04:38,070 --> 00:04:40,615
Si alguien pregunta, soy
Carlos Cavanaugh.

24
00:04:40,656 --> 00:04:42,950
Dr. Sefton
es tu hermana.

25
00:04:42,992 --> 00:04:45,077
¿Mi hermana?

26
00:04:45,119 --> 00:04:49,415
A quien le tienes mucho cariño,
en un ambiente limpio, saludable,

27
00:04:49,457 --> 00:04:51,083
Al estilo americano.

28
00:04:51,125 --> 00:04:52,668
Entonces, ¿dónde está mi hermana?
sido toda mi vida?

29
00:04:52,710 --> 00:04:55,421
El Dr. Sefton está cedido.
para nosotros de la NASA.

30
00:04:56,464 --> 00:04:58,508
Jarvis, trae el baúl.
para mí, ¿quieres?

31
00:04:58,549 --> 00:05:00,802
¿Desde cuándo la oficina
¿Empezar a reclutar civiles?

32
00:05:00,843 --> 00:05:03,429
Todo lo que necesitas saber para
ahora está eso en el esquema

33
00:05:03,471 --> 00:05:06,724
De las cosas, ella es mucho más.
más valioso para nosotros que usted.

34
00:05:06,766 --> 00:05:09,310
Y supongo que eres
tan valioso como siempre.

35
00:05:09,352 --> 00:05:12,021
Naturalmente.

36
00:05:12,063 --> 00:05:13,815
Entonces, si ustedes dos
están siendo disparados,

37
00:05:13,856 --> 00:05:15,399
¿Qué bala tomo?

38
00:05:15,441 --> 00:05:18,236
Debes intentar ambos,
por supuesto.

39
00:05:34,001 --> 00:05:36,087
Entonces dime, Charles, ¿qué es?
tan importante arrastrar

40
00:05:36,128 --> 00:05:39,340
estas fuera de tu oficina
y al campo?

41
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
Algo inusual fue
informó haber entrado

42
00:05:42,260 --> 00:05:44,220
Nuestro ambiente anoche.

43
00:05:44,262 --> 00:05:47,640
Uno de nuestros satélites de ojo de cerradura
Recogí esto.

44
00:05:51,978 --> 00:05:53,938
¿Quieres darme una pista?

45
00:05:53,980 --> 00:05:57,149
Mira el pequeño borrón en
¿La esquina superior izquierda?

46
00:05:57,191 --> 00:05:59,986
Sí, especulan los analistas.
que ahí es donde el OVNI

47
00:06:00,027 --> 00:06:02,905
Puede que haya aterrizado.

48
00:06:02,947 --> 00:06:04,866
¿Es todo lo que tenemos?

49
00:06:04,907 --> 00:06:08,494
Inmediatamente enviamos dos
Agentes: Dietman y verdaderamente.

50
00:06:08,536 --> 00:06:10,288
No han logrado
informe de nuevo, y tenemos

51
00:06:10,329 --> 00:06:13,499
No he podido contactar con ellos.

52
00:06:15,376 --> 00:06:17,587
¿Informes periféricos?

53
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
Bueno, lo de siempre.
avistamientos terrestres.

54
00:06:19,547 --> 00:06:20,798
Informes de un aterrizaje.

55
00:06:20,840 --> 00:06:23,551
Y luego una estación de televisión local.
enviado en una unidad móvil

56
00:06:23,593 --> 00:06:25,177
Para hacer un spot-Cast.

57
00:06:25,219 --> 00:06:29,515
Y informaron que,
de hecho, un OVNI. Había aterrizado.

58
00:06:29,557 --> 00:06:31,684
una hora mas tarde
cambiaron de tono.

59
00:06:31,726 --> 00:06:34,562
Afirmó que era un
engaño, un fraude perpetrado

60
00:06:34,604 --> 00:06:37,815
Por un par de muchachos granjeros que
había construido esta nave espacial.

61
00:06:39,233 --> 00:06:42,153
Bonita señal.

62
00:07:02,089 --> 00:07:03,716
Olly-Olly-Bueyes ¡Gratis!

63
00:07:03,758 --> 00:07:05,509
¡Eso no es justo!

64
00:07:06,928 --> 00:07:09,263
Adelante, yo te alcanzaré.
Bueno.

65
00:07:09,305 --> 00:07:12,016
Entonces dime, María, ¿qué
¿Qué haces exactamente para la NASA?

66
00:07:12,058 --> 00:07:14,310
La exobiología de mi especialidad.

67
00:07:14,352 --> 00:07:16,437
¿Exobiología?
Mm-Hmm.

68
00:07:16,479 --> 00:07:20,066
Es un estudio de qué vida extraterrestre
Las formas podrían ser.

69
00:07:20,107 --> 00:07:22,026
realmente haces
para vivir de eso?

70
00:07:22,068 --> 00:07:25,237
Mmm. Parece lt'd
Sea principalmente conjeturas.

71
00:07:25,279 --> 00:07:27,406
Teníamos una broma en la escuela que
la nuestra era la única ciencia

72
00:07:27,448 --> 00:07:29,492
eso no tenia
un tema.

73
00:07:29,533 --> 00:07:32,036
Eh. entonces ustedes
están con la oficina

74
00:07:32,078 --> 00:07:33,579
¿De la inteligencia científica?

75
00:07:33,621 --> 00:07:34,956
¿Es así?
Sí.

76
00:07:34,997 --> 00:07:36,832
'Hasta hace dos días, yo
Ni siquiera había oído hablar de eso.

77
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
No, no lo habrías hecho.

78
00:07:38,167 --> 00:07:39,752
Nuestra existencia no es
conocimiento público.

79
00:07:39,794 --> 00:07:42,380
Eisenhower empezó
o-Sci allá por el 59.

80
00:07:42,421 --> 00:07:44,256
Técnicamente, estamos
una rama de la CIA,

81
00:07:44,298 --> 00:07:48,260
Pero el viejo lo maneja como
su propia dictadura privada.

82
00:07:48,302 --> 00:07:51,097
Paga por esto, ¿quieres, Sam?
Claro, Carlos.

83
00:07:52,056 --> 00:07:55,351
Tres para el, eh,
platillo volador.

84
00:08:05,111 --> 00:08:07,530
¿Qué escuchas, Sam?

85
00:08:07,571 --> 00:08:10,116
Sin pájaros.
Mmm.

86
00:08:10,157 --> 00:08:12,326
Bien.

87
00:08:12,910 --> 00:08:15,371
Sin pájaros.

88
00:08:21,669 --> 00:08:23,713
¿Por qué gastar todo tu dinero?
el es lo suficientemente mayor

89
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
Para tomar sus propias decisiones.

90
00:08:37,018 --> 00:08:38,477
Sí, espera esto.

91
00:08:38,519 --> 00:08:40,312
¿Lo suficientemente recto?

92
00:08:42,440 --> 00:08:45,026
¡Estar bien contigo!

93
00:08:45,067 --> 00:08:47,153
¡Bueno!

94
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
Hemos viajado un largo camino.

95
00:08:49,030 --> 00:08:51,991
Sí, sí, ahí lo tienes.

96
00:08:57,246 --> 00:09:00,458
¿Quiere ver el interior, señor?
Sólo un dólar más.

97
00:09:00,499 --> 00:09:03,002
Bueno, eso es una ganga.
¿no es así?

98
00:09:03,044 --> 00:09:06,422
- Echemos un vistazo, ¿vale?
- Seguro. Hola.

99
00:09:08,507 --> 00:09:12,178
Vamos a ver. Tres dólares.
Ahí tienes.

100
00:09:14,722 --> 00:09:16,057
Entonces, ¿cuánto

101
00:09:16,098 --> 00:09:17,892
¿Has hecho hasta ahora?

102
00:09:17,933 --> 00:09:20,686
Alrededor de 320.

103
00:09:22,897 --> 00:09:26,692
Yo iré primero.

104
00:09:40,623 --> 00:09:42,792
Gracias.

105
00:09:42,833 --> 00:09:46,629
¿Podrías ayudarme aquí?
Gracias.

106
00:09:51,759 --> 00:09:54,929
Gracias.

107
00:10:00,017 --> 00:10:01,519
Vamos, señora.

108
00:10:01,560 --> 00:10:03,145
Estoy tratando de correr
un negocio aquí.

109
00:10:03,187 --> 00:10:05,064
No te arriesgues, María.
No parece seguro.

110
00:10:05,106 --> 00:10:06,398
Por supuesto que lo es.

111
00:10:06,440 --> 00:10:07,900
Hemos estado tomando gente
durante todo el día.

112
00:10:07,942 --> 00:10:09,276
Bueno, ella se resistió
en los piratas

113
00:10:09,318 --> 00:10:10,736
Del Caribe, entonces...

114
00:10:10,778 --> 00:10:12,363
Vamos.

115
00:10:12,404 --> 00:10:14,031
¿Sabes que?
Quédense con el dinero, muchachos. estamos

116
00:10:14,073 --> 00:10:17,576
Llegando tarde. Vamos, María.

117
00:10:17,618 --> 00:10:21,080
Vamos.
Gracias chicos.

118
00:10:32,633 --> 00:10:35,511
Bueno, Carlos?
Espera un minuto, espera un minuto.

119
00:10:35,553 --> 00:10:36,846
¿María?

120
00:10:36,887 --> 00:10:38,180
no pude ver
cualquier cosa ahí abajo,

121
00:10:38,222 --> 00:10:40,850
Pero definitivamente hubo
algo extraño está pasando.

122
00:10:40,891 --> 00:10:42,810
Mira, ¿qué pasa
las marcas de quemaduras?

123
00:10:42,852 --> 00:10:45,437
Las marcas de quemaduras eran reales.

124
00:10:45,479 --> 00:10:47,189
Algo aterrizó allí.

125
00:10:47,231 --> 00:10:49,233
Algo aterrizó allí
pero no esa cosa.

126
00:10:49,275 --> 00:10:51,277
Entonces, ¿por qué esa cosa?
¿Por qué el encubrimiento?

127
00:10:51,318 --> 00:10:52,945
Continúa, María.

128
00:10:52,987 --> 00:10:54,446
habia algo
extraño lo de esos chicos.

129
00:10:54,488 --> 00:10:56,824
Lo mismo con el hombre en la puerta.
y el del bosque.

130
00:10:56,866 --> 00:10:59,493
¿Qué?

131
00:10:59,535 --> 00:11:01,162
¿Precisamente? Muy bien, mira, yo
Sé que esto no necesariamente

132
00:11:01,203 --> 00:11:04,165
Calificar como científico
evidencia, pero se utiliza una mujer

133
00:11:04,206 --> 00:11:06,292
A una determinada respuesta de
hombres cuando los conocemos;

134
00:11:06,333 --> 00:11:08,043
Y de esos chicos,
ni siquiera entendí

135
00:11:08,085 --> 00:11:11,672
El automático--
como cuando yo estaba

136
00:11:11,714 --> 00:11:15,384
Presentado a Sam,
él hizo esto.

137
00:11:15,426 --> 00:11:17,094
Yo no hice eso.

138
00:11:17,136 --> 00:11:20,264
Basado en lo que estaba haciendo
con mi blusa,

139
00:11:20,306 --> 00:11:22,558
Deberían haber intentado mirar
Por mi parte superior, algo.

140
00:11:22,600 --> 00:11:26,187
no hubieran tenido
esforzarse mucho. Sam.

141
00:11:26,228 --> 00:11:27,855
vamos a ir a
la estación de televisión que

142
00:11:27,897 --> 00:11:31,525
Transmitir esos
informes contradictorios.

143
00:11:31,567 --> 00:11:33,569
Prueba algo y deja que
Yo sé si lo consigues

144
00:11:33,611 --> 00:11:35,321
La misma reacción, ¿vale?

145
00:11:35,362 --> 00:11:38,407
Sí, señor.
Vamos.

146
00:11:38,449 --> 00:11:39,992
¿Realmente hice eso?
cuando nos conocimos por primera vez?

147
00:11:40,034 --> 00:11:42,620
Todavía lo estás haciendo.

148
00:12:00,846 --> 00:12:02,223
Jarvis, quédate junto al auto.

149
00:12:02,264 --> 00:12:03,682
Está bien, seguiré
ahí arriba.

150
00:12:03,724 --> 00:12:06,977
Te estaré esperando.

151
00:12:10,105 --> 00:12:12,316
Está bien.

152
00:12:14,610 --> 00:12:18,197
La f.C.C. no toma
tergiversación a la ligera,

153
00:12:18,239 --> 00:12:20,741
Sr. Barnes.

154
00:12:22,326 --> 00:12:23,869
Hicimos una explicación sobre
El aire, Sr. Cavanaugh.

155
00:12:23,911 --> 00:12:25,329
¿Qué más quieres?

156
00:12:25,371 --> 00:12:27,039
Fuimos víctimas
a una broma pesada.

157
00:12:27,081 --> 00:12:32,211
Fue un error.
Después de todo, somos sólo humanos.

158
00:12:36,840 --> 00:12:39,969
Maldición. ¿Puedo pedir prestado?
tu pluma?

159
00:12:49,103 --> 00:12:50,896
Bueno, he visto el sitio,

160
00:12:50,938 --> 00:12:53,357
y me resulta dificil
imaginar que una pareja

161
00:12:53,399 --> 00:12:56,068
De los muchachos de la granja podrían haber tirado
de un engaño como ese

162
00:12:56,110 --> 00:12:57,778
Por su cuenta.

163
00:12:57,820 --> 00:13:01,407
¿Estás insinuando que
¿Mi estación estaba involucrada en esto?

164
00:13:02,908 --> 00:13:05,119
Sea realista.

165
00:13:05,619 --> 00:13:08,580
- ¡Espera!
- ¡Eh!

166
00:13:17,798 --> 00:13:20,551
Él todavía se está moviendo.

167
00:13:24,722 --> 00:13:27,016
- Ay dios mío.
- Bueno, bueno, bueno.

168
00:13:27,057 --> 00:13:30,769
- ¿Qué diablos es eso?
- Nuestro visitante, supongo.

169
00:13:30,811 --> 00:13:33,981
Cuidadoso.

170
00:13:58,464 --> 00:14:02,259
¡No, Sam!
Quiero retirarlo.

171
00:14:02,593 --> 00:14:05,637
Dame ese caso.

172
00:14:18,692 --> 00:14:22,154
Gracias por tu
cooperación, Sr. Barnes.

173
00:14:22,196 --> 00:14:24,156
estaremos en contacto
contigo tan pronto

174
00:14:24,198 --> 00:14:31,330
Como he completado
la investigación.

175
00:14:31,372 --> 00:14:34,666
Están en camino
ahora mismo.

176
00:14:35,084 --> 00:14:44,093
Vamos, Sam.

177
00:14:50,724 --> 00:14:53,435
Oh. Lo siento.

178
00:14:53,977 --> 00:14:55,813
Acércate, uno.
Por aquí.

179
00:14:55,854 --> 00:14:57,439
Cámara tres, retírela.

180
00:14:57,481 --> 00:14:59,525
¿Qué están haciendo estas personas?

181
00:14:59,566 --> 00:15:02,861
Billy, están llegando.
Detenlos, Billy.

182
00:15:02,903 --> 00:15:04,321
Empecemos con

183
00:15:04,363 --> 00:15:05,781
que debes hacer
en caso de emergencia.

184
00:15:05,823 --> 00:15:07,533
Si puedes mantener la calma,
aquellos que te rodean

185
00:15:07,574 --> 00:15:10,411
Reaccionará más tranquilo, especialmente
si tienes hijos.

186
00:15:10,452 --> 00:15:14,164
Una vez que estés tranquilo, entonces
puede poner en marcha un plan.

187
00:15:16,417 --> 00:15:19,336
¿Puedo ver alguna identificación?
¿Por favor, señor?

188
00:15:19,378 --> 00:15:22,339
Sam, tú conduces.
¡Jarvis, sube al auto!

189
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
Aléjate del coche,
oficial.

190
00:15:28,887 --> 00:15:31,807
Sube al auto.

191
00:15:40,315 --> 00:15:41,650
¡Está en el auto!

192
00:15:49,283 --> 00:15:50,492
¡Bajar!

193
00:15:50,534 --> 00:15:52,202
- ¡Sáquenlo!

194
00:15:54,455 --> 00:15:56,248
- ¡Vaya!

195
00:15:59,293 --> 00:16:01,879
- ¡Sam, sácalo!

196
00:16:13,223 --> 00:16:15,058
"¡Sam!

197
00:16:20,147 --> 00:16:21,773
es el chico de
la nave espacial!

198
00:16:21,815 --> 00:16:23,108
¡Sáquenlo del auto!

199
00:16:23,150 --> 00:16:24,818
¡Jarvis!

200
00:16:24,860 --> 00:16:26,153
¡Jarvis!

201
00:16:26,195 --> 00:16:28,238
¡Ayúdalo!

202
00:16:38,957 --> 00:16:41,627
¡Dios mío!

203
00:16:41,668 --> 00:16:44,254
Sam, ¿estás bien?

204
00:16:44,296 --> 00:16:47,049
Sí, estoy bien.
Bien.

205
00:17:02,397 --> 00:17:03,815
Asegúrate de que Langley

206
00:17:03,857 --> 00:17:05,400
entiende que es
Es crucial que detengamos esto.

207
00:17:05,442 --> 00:17:06,985
Antes de que pueda propagarse
más lejos.

208
00:17:07,027 --> 00:17:09,988
quiero ese pueblo
sellado completamente.

209
00:17:10,030 --> 00:17:11,740
Poner un perímetro,
obstáculos--

210
00:17:11,782 --> 00:17:13,784
No puedes usar local
policía porque ellos

211
00:17:13,825 --> 00:17:16,203
Han sido comprometidos.

212
00:17:16,245 --> 00:17:18,997
¿Bien? Ahora, las tropas
que envías

213
00:17:19,039 --> 00:17:20,749
Se debe ordenar a
presentar un desafío

214
00:17:20,791 --> 00:17:22,334
Y responde a 100 yardas,

215
00:17:22,376 --> 00:17:23,710
Y pasar una bala
cualquiera que venga

216
00:17:23,752 --> 00:17:25,837
A menos de 50 metros.

217
00:17:25,879 --> 00:17:28,715
Ahora, haz que Holanda tome
un equipo de respuesta a peligros

218
00:17:28,757 --> 00:17:30,926
e investigar
el lugar de aterrizaje.

219
00:17:30,968 --> 00:17:33,011
No hay tiempo para
desperdicio. María.

220
00:17:33,053 --> 00:17:34,555
Gracias. Seguro.

221
00:17:34,596 --> 00:17:36,848
Deberían hacer ejercicio
extrema precaución,

222
00:17:36,890 --> 00:17:40,102
Pero quiero saberlo todo.

223
00:17:40,143 --> 00:17:42,312
No se suponía que debía
pasar así.

224
00:17:42,354 --> 00:17:44,356
¿Qué no fue?

225
00:17:44,398 --> 00:17:47,150
Primer contacto.

226
00:17:47,192 --> 00:17:48,860
¿Qué esperabas, E.T.?

227
00:17:50,445 --> 00:17:52,531
No, pero hubiera sido bueno.

228
00:17:52,573 --> 00:17:54,866
nunca me gustó mucho
ese pequeño troll.

229
00:17:54,908 --> 00:17:56,368
Mirar. Está en su elemento ahora.

230
00:17:56,410 --> 00:17:58,704
el solo esta realmente feliz
durante una crisis.

231
00:17:58,745 --> 00:18:01,123
Sí. Vivo.

232
00:18:02,874 --> 00:18:05,127
un poco tenso
entre ustedes dos, ¿eh?

233
00:18:05,168 --> 00:18:08,088
Si, bueno,
él es mi padre.

234
00:18:16,513 --> 00:18:22,811
♪♪♪

235
00:18:46,251 --> 00:18:49,463
Vaya. Esto es increíble.

236
00:18:51,048 --> 00:18:52,591
Tumbas.
Bastante increíble.

237
00:18:52,633 --> 00:18:54,509
Habrá mucho tiempo
para asombro más tarde.

238
00:18:54,551 --> 00:18:57,554
Ahora mismo
Necesito hechos urgentemente.

239
00:18:57,596 --> 00:18:59,598
Bien, aquí hay uno:
Está muerto.

240
00:18:59,640 --> 00:19:01,558
¿Está seguro?
¿Eh?

241
00:19:01,600 --> 00:19:03,810
No, uh, calor corporal, no
actividad eléctrica,

242
00:19:03,852 --> 00:19:05,646
Y ningún movimiento.

243
00:19:05,687 --> 00:19:07,522
Supongo que si nos desahogamos
La Cámara, Teniente Be

244
00:19:07,564 --> 00:19:09,274
Bastante maduro ahí dentro.

245
00:19:09,316 --> 00:19:12,027
Le dimos una buena sacudida.
de corriente eléctrica.

246
00:19:12,069 --> 00:19:14,821
Probablemente colapso vascular,
aunque la mayoría de los parásitos,

247
00:19:14,863 --> 00:19:16,406
Cuando están separados--

248
00:19:16,448 --> 00:19:18,659
El Dr. Sefton definirá lo que
estamos tratando aquí.

249
00:19:18,700 --> 00:19:21,536
Muy bien, ¿cómo
¿Quieres manejar esto?

250
00:19:21,578 --> 00:19:23,413
Bueno, necesitamos saber cómo
la criatura es capaz

251
00:19:23,455 --> 00:19:26,375
Para interactuar con el
sistema nervioso humano.

252
00:19:26,416 --> 00:19:28,293
Creo que sería mejor
Si nos dividimos en equipos,

253
00:19:28,335 --> 00:19:29,961
Cada uno centrándose en
un aspecto diferente

254
00:19:30,003 --> 00:19:31,546
Del extraterrestre:

255
00:19:31,588 --> 00:19:35,050
Bioquímica, fisiología,
reproducción.

256
00:19:35,092 --> 00:19:36,301
Mm-Hmm.
Endocrinología.

257
00:19:36,343 --> 00:19:37,719
Espera un minuto.

258
00:19:37,761 --> 00:19:39,971
Necesitamos saber--
Lo que necesitamos saber

259
00:19:40,013 --> 00:19:42,849
es contra quien estamos peleando
y cómo combatirlos.

260
00:19:42,891 --> 00:19:44,976
¿Está claro?
a los dos?

261
00:19:45,018 --> 00:19:47,229
Ahora es la 1:00.
En dos horas,

262
00:19:47,270 --> 00:19:49,690
estoy convocando una reunión
en la oficina.

263
00:19:49,731 --> 00:19:53,485
Asegúrate de tener algo
para mí para entonces.

264
00:20:16,550 --> 00:20:19,678
Puntilla.
Cubrir.

265
00:20:32,733 --> 00:20:36,027
Vale, Jim, graba esto.
y obtener una muestra de agua.

266
00:20:37,529 --> 00:20:40,699
Que me condenen.

267
00:20:46,580 --> 00:20:47,873
¿Quieres que espere?

268
00:20:47,914 --> 00:20:50,542
Oye, hombre, yo no lo haría
hacerte eso.

269
00:20:51,752 --> 00:20:53,211
¡Ey!

270
00:20:54,838 --> 00:20:57,883
¿Algún problema en Iowa?
No como lo hicieron ustedes.

271
00:20:57,924 --> 00:21:00,135
Escuché que tenías que tomar
un par de personas afuera.

272
00:21:00,177 --> 00:21:02,095
Estas no eran personas.
Ya no.

273
00:21:02,137 --> 00:21:04,389
Disparas, ellos simplemente
sigue viniendo.

274
00:21:04,431 --> 00:21:07,309
- Cualquier palabra sobre
dietman y de verdad?

275
00:21:09,102 --> 00:21:10,729
alguien le dijo
sus esposas todavía?

276
00:21:10,771 --> 00:21:13,231
Aún no.
Mmm.

277
00:21:19,696 --> 00:21:21,198
Entonces, ¿qué somos?

278
00:21:21,239 --> 00:21:22,491
¿Estás mirando aquí?

279
00:21:22,532 --> 00:21:24,201
Parecía algo
lo orgánico se había comido su camino

280
00:21:24,242 --> 00:21:27,746
Abajo en la tierra
debajo del nivel freático.

281
00:21:27,788 --> 00:21:31,917
Ahora, lo que sea que estuviera escondiendo
en ese platillo falso fue movido.

282
00:21:31,958 --> 00:21:34,127
Todo lo que quedó fue un
agujero lleno de agua.

283
00:21:34,169 --> 00:21:35,629
¿Cuál es tu suposición?

284
00:21:35,670 --> 00:21:38,924
¿Cuántas de esas cosas
¿Podría haber estado en ese agujero?

285
00:21:38,965 --> 00:21:41,343
Bueno, basado en el
tamaño de la cavidad,

286
00:21:41,384 --> 00:21:43,637
Podrían haber sido miles.

287
00:21:43,678 --> 00:21:46,681
Ahora no sé si esto
cuenta para cualquier cosa, pero

288
00:21:46,723 --> 00:21:49,351
Ese niño dijo que 320 personas
había pasado por ese barco

289
00:21:49,392 --> 00:21:50,644
Cuando estuvimos allí.

290
00:21:50,685 --> 00:21:52,103
Eso fue aproximadamente
Hace 11 horas.

291
00:21:52,145 --> 00:21:53,688
cual es la poblacion
de ambrosio?

292
00:21:53,730 --> 00:21:57,609
10.001.

293
00:21:57,651 --> 00:21:59,319
Muy bien, Mary, vámonos.

294
00:21:59,361 --> 00:22:02,155
Bueno.

295
00:22:02,197 --> 00:22:05,659
Por favor tenga en cuenta
Estábamos un poco apurados.

296
00:22:08,370 --> 00:22:10,956
Aquí está la criatura
con una incisión a lo largo

297
00:22:10,997 --> 00:22:12,833
Su superficie ventral.

298
00:22:12,874 --> 00:22:15,085
Y lo primero
eso se destaca

299
00:22:15,126 --> 00:22:18,296
¿Es la complejidad estructural
de su neocórtex.

300
00:22:18,338 --> 00:22:21,591
En un ser humano, el tejido cerebral
representa alrededor del 5 por ciento

301
00:22:21,633 --> 00:22:23,802
De la masa corporal total,
pero en esta criatura--

302
00:22:23,844 --> 00:22:25,887
Y aquí está el cerebro
pañuelo aquí--

303
00:22:25,929 --> 00:22:30,016
Representa aproximadamente
60 por ciento.

304
00:22:32,519 --> 00:22:38,275
Este tentáculo negro, que nosotros
Vi un avión cruzando la oficina de Barnes,

305
00:22:38,316 --> 00:22:41,528
Contiene una sonda que parece
actuar como una especie de interfaz

306
00:22:41,570 --> 00:22:44,072
entre la criatura
y su anfitrión.

307
00:22:44,114 --> 00:22:46,408
la sonda
penetra en el cerebro,

308
00:22:46,449 --> 00:22:50,495
Mientras estos ganchos,
aquí y aquí,

309
00:22:50,537 --> 00:22:53,081
bloquear en
la columna vertebral.

310
00:22:53,123 --> 00:22:56,293
Juntos anulan
el sistema nervioso humano.

311
00:22:57,919 --> 00:23:00,171
Ahora, espera, ¿estás diciendo
que estas, eh, babosas

312
00:23:00,213 --> 00:23:03,800
nos estan usando
¿Te gustan los títeres?

313
00:23:03,842 --> 00:23:05,719
Exactamente.
No mencionaste

314
00:23:05,760 --> 00:23:08,013
Si la criatura
tiene ojos... ¿los tiene?

315
00:23:08,054 --> 00:23:12,434
No hemos podido
localizar cualquier órgano sensorial.

316
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
- ¿Algo más?

317
00:23:15,103 --> 00:23:16,813
- Sabes lo que es realmente
interesante es que encontramos

318
00:23:16,855 --> 00:23:19,065
ADN humano y proteína
dentro de la criatura,

319
00:23:19,107 --> 00:23:22,277
Lo que significa que son capaces de
adaptarse a lo que sea

320
00:23:22,319 --> 00:23:24,029
Forma de vida en la que viajan;

321
00:23:24,070 --> 00:23:27,073
Lo que significa que respiramos oxígeno,
entonces respiran oxígeno.

322
00:23:27,115 --> 00:23:28,992
- Los dos sistemas se fusionan.

323
00:23:29,034 --> 00:23:31,119
- Esa es una debilidad potencial.
¿No podemos explotarlo?

324
00:23:31,161 --> 00:23:34,372
Lo que afecta al huésped podría
también afectan al parásito.

325
00:23:34,414 --> 00:23:36,541
El truco es encontrar algo.
son vulnerables a

326
00:23:36,583 --> 00:23:38,335
Y no lo somos.

327
00:23:38,376 --> 00:23:39,920
Ahora, la gente que
estaban siendo montados,

328
00:23:39,961 --> 00:23:41,546
parecían más fuertes
de lo normal.

329
00:23:41,588 --> 00:23:44,507
Sí, creemos que ellos
aumentar la producción de adrenalina

330
00:23:44,549 --> 00:23:47,093
En su anfitrión, una especie de
como inyectar nitro

331
00:23:47,135 --> 00:23:50,055
En la línea de combustible de un automóvil para
hacer que el coche corra más rápido,

332
00:23:50,096 --> 00:23:52,682
Pero el motor
quemarse antes.

333
00:23:52,724 --> 00:23:55,810
Es, uh, realmente bastante
un organismo notable.

334
00:23:55,852 --> 00:23:58,104
Es mucho más eficiente.
que cualquier cosa que tengamos

335
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
Aquí en la tierra.

336
00:23:59,814 --> 00:24:03,818
Si solo miras que elegante
la estructura cartilaginosa es,

337
00:24:03,860 --> 00:24:05,570
Es simplemente increíble.

338
00:24:05,612 --> 00:24:07,656
No utiliza hemoglobina.
en el transporte de oxígeno.

339
00:24:07,697 --> 00:24:10,325
se utiliza
un derivado de la clorofila.

340
00:24:10,367 --> 00:24:11,910
Dios, tumbas.

341
00:24:11,952 --> 00:24:14,371
Quiero decir, suena como si
quiere joder la cosa.

342
00:24:15,789 --> 00:24:17,123
Cállate, Holanda.

343
00:24:17,165 --> 00:24:20,085
Dr. Sefton, ¿tiene alguna
¿Tienes idea de cómo deberíamos proceder?

344
00:24:20,126 --> 00:24:22,253
Bueno, señor, esto fue solo
una autopsia preliminar...

345
00:24:22,295 --> 00:24:25,507
¿Cuándo lo hiciste?
¿Dejar de fumar, Jarvis?

346
00:24:27,634 --> 00:24:29,302
Debe haberlos dejado
en el auto.

347
00:24:29,344 --> 00:24:30,762
- ¡Detenlo!

348
00:24:31,805 --> 00:24:34,015
- Alex.

349
00:24:34,432 --> 00:24:36,434
¡Jarvis!

350
00:24:40,605 --> 00:24:43,108
¡Cristo, tiene uno encima!

351
00:24:46,152 --> 00:24:48,238
¡Seguridad!

352
00:24:51,241 --> 00:24:53,743
¡Alex! ¡Sube las escaleras!

353
00:24:54,411 --> 00:24:56,913
¡Asegura la salida!
Bonnie, código 334, puerta principal.

354
00:24:56,955 --> 00:24:59,749
Puerta principal.
¡Vamos, arriba!

355
00:25:05,213 --> 00:25:07,882
¡Ah!

356
00:26:21,581 --> 00:26:24,042
¡Alex!

357
00:26:32,592 --> 00:26:35,720
¿Dónde está?
No sé.

358
00:26:39,265 --> 00:26:42,227
Harris, sácalo de aquí.

359
00:26:44,437 --> 00:26:47,357
Sam?
¡Lo tenemos!

360
00:26:52,445 --> 00:26:54,280
Mi conjetura es esa cosa
debe haber saltado

361
00:26:54,322 --> 00:26:57,242
Con quien se topó.

362
00:27:03,581 --> 00:27:06,918
Baja tu arma,
Sam, lentamente,

363
00:27:06,960 --> 00:27:10,088
Y quítate la camisa.

364
00:27:22,267 --> 00:27:25,186
Gracias.

365
00:27:27,897 --> 00:27:31,359
Bueno, encontrémoslo.
Busca a todos.

366
00:27:33,611 --> 00:27:35,989
Muy bien, todos
contabilizado.

367
00:27:36,030 --> 00:27:38,032
Uno de los alienígenas...
Esto fue sobre Jarvis.

368
00:27:38,074 --> 00:27:39,868
Contiene cada
contingencia de emergencia

369
00:27:39,909 --> 00:27:41,369
que hemos elaborado
lidiando con esto

370
00:27:41,411 --> 00:27:44,289
Tipo de crisis desde el 59.

371
00:27:45,165 --> 00:27:49,002
Una de las formas de vida alienígena.
está suelto en el edificio.

372
00:27:49,711 --> 00:27:51,421
Tenemos que suponer que
está montado en la espalda

373
00:27:51,462 --> 00:27:53,673
De uno de nosotros.

374
00:27:53,715 --> 00:27:56,301
Sam, muéstrales
tu espalda.

375
00:27:59,804 --> 00:28:02,640
Sam está limpio.
María.

376
00:28:07,979 --> 00:28:12,734
Holanda, Gorman,
Señorita Haines, todos.

377
00:28:22,702 --> 00:28:25,788
Señorita Haines.
Todos.

378
00:28:26,706 --> 00:28:29,167
¿Qué hay de usted, señor?

379
00:28:30,168 --> 00:28:33,338
Sí, ella tiene razón.
No estás exento.

380
00:28:40,511 --> 00:28:42,764
¡Detenla! Sam!

381
00:28:43,389 --> 00:28:45,850
Ella se dirige hacia el este
ala! ¡Vamos!

382
00:28:47,268 --> 00:28:48,937
¡Señorita Haines!

383
00:28:51,189 --> 00:28:53,566
¡Señorita Haines!
¡Señorita Haines!

384
00:28:56,694 --> 00:28:59,489
¡Vuelve aquí!

385
00:29:48,955 --> 00:29:50,707
¡Están abajo en la cocina!
¡Está bien!

386
00:29:50,748 --> 00:29:52,417
¡Tengo tu respaldo!

387
00:29:52,458 --> 00:29:54,752
¡Maldición! ¡Lo perdí!

388
00:29:54,794 --> 00:29:58,589
Olvídalo, olvídalo.
Lo perdí.

389
00:30:01,509 --> 00:30:04,262
Fue demasiado rápido.
Subió por allí.

390
00:30:04,304 --> 00:30:05,930
quiero esa cosa
encontrado esta noche.

391
00:30:05,972 --> 00:30:08,182
- Convierte este edificio
al revés, ¡pero encuéntralo!

392
00:30:08,224 --> 00:30:09,809
- ¿Señorita Haines?

393
00:30:09,851 --> 00:30:11,686
Sam, ve a buscarte
limpiado.

394
00:30:11,728 --> 00:30:14,689
quiero cada segundo de
El tiempo de Jarvis contabilizado.

395
00:30:14,731 --> 00:30:17,775
quiero saber todo lo que el
qué estaba haciendo desde que salimos de Iowa.

396
00:30:17,817 --> 00:30:20,778
Ve a buscar un médico
¿lo harás?

397
00:30:24,365 --> 00:30:27,577
Oh, Dios.

398
00:30:33,541 --> 00:30:36,627
él ha sido así
desde que lo trajiste.

399
00:30:36,669 --> 00:30:41,299
En muchos sentidos, está exhibiendo
síntomas de abstinencia clásicos,

400
00:30:41,341 --> 00:30:45,511
Muy parecido a lo que encontrarías
en un drogadicto.

401
00:30:45,553 --> 00:30:47,180
¿Estás diciendo que él era

402
00:30:47,221 --> 00:30:49,265
Realmente adicto a
¿Tener esa cosa encima?

403
00:30:49,307 --> 00:30:52,727
No, él está diciendo eso
la presencia de la cosa

404
00:30:52,769 --> 00:30:55,605
Satisface una necesidad u otra.

405
00:30:56,356 --> 00:30:59,233
Gracias, doctor.

406
00:30:59,275 --> 00:31:01,652
Jarvis es un pavo frío y
La señorita Haines está en coma.

407
00:31:01,694 --> 00:31:03,696
¿Son todas las víctimas?
¿Vas a reaccionar de esta manera?

408
00:31:03,738 --> 00:31:05,156
¿Cómo reaccionarías, Holanda?

409
00:31:05,198 --> 00:31:06,741
un momento tienes
este enorme cerebro,

410
00:31:06,783 --> 00:31:09,869
Al momento siguiente tu
no lo hagas; Sólo piénselo.

411
00:31:13,664 --> 00:31:15,875
El trabajo sería un infierno
mucho más fácil si tuvieran

412
00:31:15,917 --> 00:31:18,336
Un espécimen vivo con el que trabajar.

413
00:31:18,378 --> 00:31:21,839
¿Qué piensas?
estas cosas son?

414
00:31:21,881 --> 00:31:24,717
Echemos un vistazo.

415
00:31:28,137 --> 00:31:30,765
Guau. casi parecen
como antenas.

416
00:31:30,807 --> 00:31:32,850
- ¿Qué están recibiendo?

417
00:31:32,892 --> 00:31:35,228
- O transmitiendo,
para el caso.

418
00:31:35,269 --> 00:31:38,898
Radar, tal vez, o
señales de sonar, como los murciélagos.

419
00:31:39,732 --> 00:31:42,819
Crees que tal vez así es como
los, uh, extraterrestres son capaces

420
00:31:42,860 --> 00:31:46,030
¿Para reconocernos?

421
00:32:29,449 --> 00:32:32,076
¿Cambio de repuesto?

422
00:32:44,547 --> 00:32:46,716
¿Sí?

423
00:32:48,259 --> 00:32:49,969
tu el gerente
del edificio?

424
00:32:50,011 --> 00:32:52,054
Sí. ¿Puedo ayudarle?

425
00:32:52,096 --> 00:32:54,891
Necesidad de entrar en el
apartamento de Neil Jarvis.

426
00:32:56,476 --> 00:33:00,104
Ah, sí, claro.

427
00:33:00,897 --> 00:33:03,274
Un momento.
Estar bien contigo.

428
00:33:03,316 --> 00:33:06,861
- ¿Tienes una palanca?
- No, tengo las llaves.

429
00:33:09,363 --> 00:33:11,866
Hasta aquí.

430
00:33:12,658 --> 00:33:15,077
¿Alguien aquí?

431
00:33:16,329 --> 00:33:18,998
¿Hola?

432
00:33:21,209 --> 00:33:24,170
Estos llegaron esta mañana
para el Sr. Jarvis. Yo, eh--

433
00:33:24,212 --> 00:33:26,964
Dejé entrar a los repartidores.
Dame una mano aquí.

434
00:33:27,548 --> 00:33:29,842
Ah, sí, claro.

435
00:33:30,676 --> 00:33:32,762
Eh. Iowa.

436
00:33:32,803 --> 00:33:35,431
Me pregunto qué es eso
todo sobre?

437
00:33:40,770 --> 00:33:43,814
¿Qué diablos?
son esas cosas?

438
00:34:31,195 --> 00:34:33,114
De vuelta aquí en Washington,

439
00:34:33,155 --> 00:34:34,657
el presidente
aparición programada en

440
00:34:34,699 --> 00:34:36,325
La conferencia de la era digital

441
00:34:36,367 --> 00:34:38,869
Ha recibido duras críticas
del senador Allen,

442
00:34:38,911 --> 00:34:43,082
¿Quién categorizó la visita?
como una flagrante grandilocuencia.

443
00:34:50,256 --> 00:34:51,757
Asegúrese de que el magnetómetro

444
00:34:51,799 --> 00:34:53,009
Se puso en marcha temprano.

445
00:34:53,050 --> 00:34:54,468
No queremos ningún retraso.

446
00:34:54,510 --> 00:34:56,721
¿Nos ha dado la sede la
nombre de nuestros estándares de correos todavía?

447
00:34:56,762 --> 00:35:00,891
Sí, señor. Todos los agentes confirman
publicar tareas, por favor.

448
00:35:00,933 --> 00:35:02,560
Necesitaré más agentes
en ese balcón

449
00:35:02,602 --> 00:35:04,895
Y a lo largo de todo este perímetro.
Bueno.

450
00:35:04,937 --> 00:35:06,689
Sam.

451
00:35:06,731 --> 00:35:08,441
Mucho tiempo sin verlo.

452
00:35:08,482 --> 00:35:10,568
Me alegro de verte también, Bruce.
Este es Evan Greenberg.

453
00:35:10,610 --> 00:35:12,570
Uno de mis agentes.

454
00:35:12,612 --> 00:35:14,322
¿Cómo estás, Evan?

455
00:35:14,363 --> 00:35:15,823
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

456
00:35:15,865 --> 00:35:17,575
entiendo al presidente
está programado para hacer

457
00:35:17,617 --> 00:35:19,327
Una aparición aquí más tarde hoy.

458
00:35:19,368 --> 00:35:21,454
Si, si todo
va según lo planeado.

459
00:35:21,495 --> 00:35:23,289
Bueno, hay una situación
desarrollando eso creo

460
00:35:23,331 --> 00:35:25,708
Necesitas saber sobre.

461
00:35:26,626 --> 00:35:29,045
¿Podemos hablar en privado?

462
00:35:29,587 --> 00:35:31,547
Sí.

463
00:35:31,589 --> 00:35:33,924
Vamos.

464
00:35:48,939 --> 00:35:52,068
Bien, ahora, Sam,
¿De qué se trata todo esto?

465
00:35:52,652 --> 00:35:54,904
¡Aaah!

466
00:35:54,945 --> 00:35:57,615
¿Qué diablos estás haciendo?

467
00:36:14,006 --> 00:36:15,424
Por favor tomen asiento

468
00:36:15,466 --> 00:36:16,676
En el teatro principal.

469
00:36:16,717 --> 00:36:19,929
La sesión inaugural del
La conferencia está a punto de comenzar.

470
00:37:10,396 --> 00:37:11,897
Es bueno verte.

471
00:37:11,939 --> 00:37:14,817
Bienvenido, señor presidente.
Por aquí.

472
00:37:47,892 --> 00:37:50,978
Consíguelo. Alfa uno,
él se dirige hacia ti.

473
00:37:55,441 --> 00:37:56,901
¿Por qué no miras?
a donde vas--

474
00:37:56,942 --> 00:37:59,445
¡Oye!

475
00:38:10,664 --> 00:38:14,043
Bruce, ¿quieres decirme qué es?
pasando aquí, por favor?

476
00:38:30,184 --> 00:38:31,727
¿Claro?

477
00:38:31,769 --> 00:38:33,187
Eso es todo.

478
00:38:33,229 --> 00:38:35,940
Sí, está muerto.

479
00:38:41,946 --> 00:38:44,448
¿Se encuentra bien, señor?

480
00:38:44,490 --> 00:38:46,951
Andrés.

481
00:38:46,992 --> 00:38:49,787
¿Qué en el nombre de Dios?
esta pasando?

482
00:38:59,004 --> 00:39:01,048
¡Ese es él! ¡Aquí!

483
00:39:01,090 --> 00:39:03,717
¡Detener! ¡Espera!
¡Detener!

484
00:39:20,860 --> 00:39:22,695
¡Golpéalo de nuevo!

485
00:39:25,364 --> 00:39:27,741
¡Cuidado!

486
00:39:28,200 --> 00:39:30,744
Sostener.

487
00:39:41,088 --> 00:39:43,883
Jesús, eso estuvo cerca.

488
00:39:44,466 --> 00:39:46,218
¿Crees que me habría disparado?

489
00:39:46,260 --> 00:39:50,347
Por supuesto que lo habría hecho.

490
00:39:53,434 --> 00:39:56,353
Llévalo al laboratorio.

491
00:40:14,455 --> 00:40:18,500
Sexto grado: se está dilatando.

492
00:40:18,542 --> 00:40:21,253
Volviendo con
ADN Análisis.

493
00:40:23,797 --> 00:40:25,174
¿Qué significa todo esto?

494
00:40:25,215 --> 00:40:28,677
Uh, la línea superior es el corazón de Sam.
tasa, el fondo es el del extraterrestre.

495
00:40:28,719 --> 00:40:30,095
Son idénticos.

496
00:40:30,137 --> 00:40:31,430
Las ondas cerebrales también.

497
00:40:31,472 --> 00:40:32,932
Sus sistemas nerviosos
están vinculados.

498
00:40:32,973 --> 00:40:35,726
El pulso es 120. Sangre
presión, 140 sobre 90.

499
00:40:35,768 --> 00:40:37,519
Temperatura, 103.

500
00:40:37,561 --> 00:40:39,063
Criaturas que lo calentaban.

501
00:40:39,104 --> 00:40:40,648
¿Podrías mover el
fluoroscopio sobre

502
00:40:40,689 --> 00:40:42,232
¿El perfil correcto, por favor?

503
00:40:42,274 --> 00:40:43,651
¿Qué es esto?

504
00:40:43,692 --> 00:40:45,486
Algún tipo de
señal electromagnética.

505
00:40:45,527 --> 00:40:48,572
Pensamos que era solo
interferencia de fondo,

506
00:40:48,614 --> 00:40:51,408
pero ya viene
del parásito.

507
00:40:51,450 --> 00:40:53,077
- Entonces tenías razón.
Radar.

508
00:40:53,118 --> 00:40:54,620
- Sí.

509
00:40:54,662 --> 00:40:57,957
- Déjame oírlo.
- Es una frecuencia demasiado alta.

510
00:40:58,666 --> 00:41:01,335
Despiértalo.
Voy a entrar allí.

511
00:41:01,377 --> 00:41:03,629
Señor, no creo
esa es una buena idea;

512
00:41:03,671 --> 00:41:06,131
no creo que sea
seguro ahí dentro.

513
00:41:06,173 --> 00:41:08,258
Soy Sam, Lawrence.

514
00:41:08,300 --> 00:41:10,844
Mmm.

515
00:41:10,886 --> 00:41:15,474
Señor. Está bien.
Despiértalo, Jim.

516
00:41:28,570 --> 00:41:31,281
Tráeme ese taburete.

517
00:41:31,323 --> 00:41:33,575
Sam.

518
00:41:34,326 --> 00:41:37,705
Sam, ¿puedes oírme?

519
00:41:38,330 --> 00:41:40,874
Sam ya no está aquí.
Andrés.

520
00:41:40,916 --> 00:41:45,295
Tú me conoces.
Y tu esposa muerta.

521
00:41:49,425 --> 00:41:53,554
Y María.

522
00:41:58,517 --> 00:42:00,227
No lo creerías
las fantasías mi anfitrión

523
00:42:00,269 --> 00:42:02,855
Tiene sobre ti, María.

524
00:42:02,896 --> 00:42:04,648
¿Quieres que lo haga?
¿te los cuento?

525
00:42:04,690 --> 00:42:06,150
No lo haríamos.

526
00:42:06,191 --> 00:42:10,154
haré las preguntas,
y si no cooperas

527
00:42:10,195 --> 00:42:13,157
te administraré electricidad
shocks y morirás.

528
00:42:13,198 --> 00:42:15,117
Entonces detendré el
corazón de este anfitrión,

529
00:42:15,159 --> 00:42:17,953
Y morirá.

530
00:42:24,376 --> 00:42:25,669
¡Tráelo de vuelta!

531
00:42:25,711 --> 00:42:26,920
¡Se ha vuelto plano!

532
00:42:26,962 --> 00:42:28,172
¡Dos CC de epinefrina!

533
00:42:28,213 --> 00:42:30,841
DOS CC DE EPINEFRINA,
¡ESTADÍSTICA! I.V.

534
00:42:32,092 --> 00:42:33,177
¡Ha vuelto!

535
00:42:33,218 --> 00:42:34,928
Ha vuelto, ha vuelto.
Mantenga esa epinefrina.

536
00:42:34,970 --> 00:42:37,973
Está bien.
Asombroso.

537
00:42:39,016 --> 00:42:42,352
Dios mío,
tiene el control total.

538
00:42:49,109 --> 00:42:52,863
Sam, ¿por qué han venido aquí?
¿Qué quieren?

539
00:42:53,572 --> 00:42:56,366
Sam?

540
00:42:57,409 --> 00:42:59,369
Te lo advertí.

541
00:42:59,411 --> 00:43:00,871
- ¡Dale una descarga!

542
00:43:03,957 --> 00:43:05,417
¡Oh!

543
00:43:05,459 --> 00:43:08,337
Sam?

544
00:43:10,464 --> 00:43:12,049
Sam?

545
00:43:12,091 --> 00:43:14,384
¡Ay, Jesús!
Sam!

546
00:43:18,514 --> 00:43:20,682
Sam.

547
00:43:23,977 --> 00:43:26,396
Reconozco que puedes lastimarme,
pero cada shock que administras

548
00:43:26,438 --> 00:43:28,732
Acorta la vida de su hijo.

549
00:43:28,774 --> 00:43:30,734
¿Lo entiendes?

550
00:43:30,776 --> 00:43:33,237
Por supuesto que lo entiendo.

551
00:43:34,071 --> 00:43:36,698
Ahora respóndeme.

552
00:43:36,740 --> 00:43:39,535
¿Por qué estás aquí?

553
00:43:43,831 --> 00:43:47,126
Nuestros anfitriones anteriores
dejó de ser útil.

554
00:43:47,167 --> 00:43:50,379
Eres más fuerte que ellos;
Durarás más.

555
00:43:50,963 --> 00:43:52,714
Está bien.

556
00:43:52,756 --> 00:43:55,300
¿Cuantos sois?

557
00:43:59,388 --> 00:44:02,099
Uno.

558
00:44:03,225 --> 00:44:04,935
Señor, puede haber
diferencias semánticas.

559
00:44:04,977 --> 00:44:06,937
Su concepto de persona
la identidad puede ser

560
00:44:06,979 --> 00:44:09,439
Diferente al nuestro.

561
00:44:09,481 --> 00:44:11,775
No.

562
00:44:11,817 --> 00:44:16,113
No. ¿Cuantos sois?

563
00:44:16,822 --> 00:44:18,490
Uno.

564
00:44:22,995 --> 00:44:27,291
Sam, ¿tienes alguna idea?
cuantos de ellos hay?

565
00:44:28,208 --> 00:44:30,294
Estaba pensando "uno".

566
00:44:30,335 --> 00:44:32,462
No sabe por qué sigues...

567
00:44:36,383 --> 00:44:38,802
Siempre dando órdenes,
¿No es así, Andrés?

568
00:44:38,844 --> 00:44:41,847
Siempre diciéndole a la gente
cómo dirigir sus vidas.

569
00:44:42,514 --> 00:44:44,516
Tal vez por eso
estás tan solo

570
00:44:44,558 --> 00:44:47,644
¿Alguna vez pensaste en eso?

571
00:44:48,729 --> 00:44:52,649
Tal vez por eso tu hijo
te molesta mucho.

572
00:44:57,821 --> 00:45:00,532
no estarás solo
cuando eres uno de nosotros;

573
00:45:00,574 --> 00:45:03,327
Nadie lo será.

574
00:45:03,827 --> 00:45:06,288
- Por amor de Dios, díselo.
nosotros lo que quieras.

575
00:45:06,330 --> 00:45:08,999
- Paz.

576
00:45:17,341 --> 00:45:20,052
Di adios
a tu hijo Andrés.

577
00:45:22,471 --> 00:45:25,557
Sam.

578
00:45:27,226 --> 00:45:28,852
OH, Jesús, LO ESTÁ MATANDO.

579
00:45:28,894 --> 00:45:31,772
- ¡Quítaselo de encima!
¡Quítatelo!

580
00:45:43,158 --> 00:45:54,711
Sam!

581
00:46:17,609 --> 00:46:20,821
Se ha ido.

582
00:46:29,830 --> 00:46:32,749
Bienvenido de nuevo.

583
00:46:37,671 --> 00:46:40,757
Lamento que tuvieras que hacerlo
Pasa por eso, hijo.

584
00:46:42,759 --> 00:46:47,514
Esas cosas que dije, papá...
No fui yo quien habló.

585
00:46:48,348 --> 00:46:50,517
Vamos.

586
00:46:51,893 --> 00:46:54,896
Te acuerdas
¿qué pasó?

587
00:46:55,605 --> 00:46:57,190
estaba consciente
todo el tiempo.

588
00:46:57,232 --> 00:46:58,650
estaba consciente de
lo que estaba haciendo,

589
00:46:58,692 --> 00:47:01,945
¿Qué me estaba pasando?
pero... era como tener

590
00:47:01,987 --> 00:47:05,115
uno de esos sueños
donde estás paralizado.

591
00:47:06,908 --> 00:47:10,954
Quiero decir, no importa cuánto
Intenté moverme o gritar,

592
00:47:10,996 --> 00:47:14,124
Simplemente no pude.

593
00:47:14,708 --> 00:47:18,128
tenia control total
sobre mi.

594
00:47:18,879 --> 00:47:21,715
es como un abierto
reservarles.

595
00:47:21,757 --> 00:47:23,675
Podían leer todo
eso estaba en mi mente--

596
00:47:23,717 --> 00:47:27,512
Mis pensamientos, mis miedos,
mis recuerdos, todo.

597
00:47:27,554 --> 00:47:30,223
¿Tuvieron pensamientos?

598
00:47:36,146 --> 00:47:42,444
recuerdo algo
sobre su barco.

599
00:47:44,529 --> 00:47:48,158
Pero no era un barco.
Fue un--

600
00:47:48,200 --> 00:47:50,369
Un centro neurálgico,

601
00:47:50,410 --> 00:47:54,539
Una colmena.

602
00:47:54,581 --> 00:47:57,918
Tengo que volver a ello.

603
00:47:57,959 --> 00:48:01,171
tengo que compartir informacion
con los demás.

604
00:48:01,213 --> 00:48:03,256
¿Sabes dónde está?

605
00:48:03,298 --> 00:48:06,176
¿Tú?

606
00:48:07,427 --> 00:48:10,680
No, no estoy seguro de dónde,
pero--

607
00:48:15,060 --> 00:48:18,730
Descansa un poco.
Descansa un poco.

608
00:48:28,949 --> 00:48:31,868
Avísame tan pronto como puedas
cuando pueda volver a intentarlo.

609
00:49:35,348 --> 00:49:38,768
Di adios
a tu hijo Andrés.

610
00:49:42,147 --> 00:49:44,065
Ah, eso es suficiente.
eso. Quítatelo.

611
00:49:44,107 --> 00:49:47,027
Señor, los parásitos
ejecutar sus anfitriones

612
00:49:47,068 --> 00:49:48,945
A una temperatura corporal
más alto de lo normal,

613
00:49:48,987 --> 00:49:51,573
Lo que les da una
firma de calor identificable.

614
00:49:51,615 --> 00:49:53,658
Y hemos podido
rastrear ese identificable

615
00:49:53,700 --> 00:49:56,620
Firma de calor a través de térmica.
imágenes de barridos satelitales

616
00:49:56,661 --> 00:49:59,247
Y R.P.B.
Vuelos de reconocimiento.

617
00:49:59,289 --> 00:50:02,000
Ejecute el IPV. Grabación.

618
00:50:02,584 --> 00:50:04,211
Ahora, este es ambrose,

619
00:50:04,252 --> 00:50:06,880
Y esas áreas rojas
están controlados por criaturas.

620
00:50:06,922 --> 00:50:08,798
dame el maximo
ampliación aquí,

621
00:50:08,840 --> 00:50:10,467
¿Quieres, por favor?

622
00:50:10,509 --> 00:50:12,886
quiero mostrarte
algo.

623
00:50:12,928 --> 00:50:15,305
Ahora, estos son humanos.
seres con criaturas

624
00:50:15,347 --> 00:50:16,973
Sobre sus espaldas.

625
00:50:17,015 --> 00:50:18,517
- ¿Qué es el punto verde?

626
00:50:18,558 --> 00:50:20,352
- Ese es un ser humano.
sin una criatura.

627
00:50:20,393 --> 00:50:24,564
el esta rodeado de
Huéspedes controlados por parásitos.

628
00:50:24,606 --> 00:50:28,151
Y ahora él también tiene
un parásito en su espalda.

629
00:50:50,382 --> 00:50:52,133
¡No lo haré!

630
00:50:52,175 --> 00:50:54,719
¡No voy a ir!

631
00:50:54,761 --> 00:50:57,097
Lo siento, papá.

632
00:50:59,641 --> 00:51:02,561
¡Lo lamento!

633
00:51:14,823 --> 00:51:18,118
¡Sáquenmelo de encima!
¡Déjame en paz!

634
00:51:20,829 --> 00:51:22,831
Vamos, ahora.

635
00:51:24,124 --> 00:51:27,043
Está bien.
Está bien, Sam.

636
00:51:27,085 --> 00:51:29,254
Está bien.
Está bien, Sam.

637
00:51:29,296 --> 00:51:30,672
¡Quítamelo de encima!

638
00:51:30,714 --> 00:51:32,549
Está bien, depende de ti.
Ya no depende de ti.

639
00:51:32,591 --> 00:51:35,594
Ya no depende de ti.
¿Bueno?

640
00:51:35,635 --> 00:51:38,722
¿Bueno? Estás bien.
Estás bien.

641
00:51:38,763 --> 00:51:40,682
Todavía... todavía lo siento.

642
00:51:40,724 --> 00:51:42,726
Se ha ido. Se ha ido.

643
00:51:42,767 --> 00:51:49,899
Shh. Shh.
Bueno. Bueno. Shh.

644
00:51:54,946 --> 00:51:59,826
Está bien, está bien.
Shh. Shh.

645
00:52:09,419 --> 00:52:12,881
Estás bien.
Estás bien.

646
00:52:14,633 --> 00:52:16,760
¿Hemos estado en contacto?
con el gobernador?

647
00:52:16,801 --> 00:52:18,595
¿Qué pasa con Iowa?
guardia nacional?

648
00:52:18,637 --> 00:52:19,888
No, no tiene sentido, señor.

649
00:52:19,929 --> 00:52:21,264
Esas tropas tendrán
sido infiltrado;

650
00:52:21,306 --> 00:52:22,849
Tienes que entrar
a nivel federal.

651
00:52:22,891 --> 00:52:24,559
Nuestras tropas más cercanas son las
1.a División de Infantería

652
00:52:24,601 --> 00:52:25,894
Fuera de fuerte Riley.

653
00:52:25,935 --> 00:52:27,270
¿Qué tan rápido
¿Podemos seguir adelante con esto?

654
00:52:27,312 --> 00:52:29,105
Podemos tener una respuesta rápida.
fuerza táctica en su lugar

655
00:52:29,147 --> 00:52:30,523
En 12 horas.

656
00:52:30,565 --> 00:52:32,609
Le recomiendo señor que entremos.
por la noche para aprovechar

657
00:52:32,651 --> 00:52:34,944
De la termografía.

658
00:52:36,029 --> 00:52:38,782
Hazlo.

659
00:52:41,326 --> 00:52:47,290
♪♪♪

660
00:54:03,908 --> 00:54:07,245
¡Espera!
Veo algo.

661
00:54:26,723 --> 00:54:31,102
♪♪♪

662
00:54:31,227 --> 00:54:34,397
¡Múdate!

663
00:54:36,649 --> 00:54:38,735
Vamos.

664
00:54:41,654 --> 00:54:44,741
Vámonos, vámonos.

665
00:54:50,622 --> 00:54:53,500
Vamos.
Pasando.

666
00:54:57,754 --> 00:55:01,591
Oh, mierda.

667
00:55:04,969 --> 00:55:07,764
General, ¿qué es esto?

668
00:55:07,806 --> 00:55:09,599
esto es
una alimentación de imagen térmica.

669
00:55:09,641 --> 00:55:12,685
Es de la teniente Abbey.
unidad, señor.

670
00:55:13,812 --> 00:55:15,438
¡Dispárales! ¡Mátalos!

671
00:55:15,480 --> 00:55:16,856
Son sólo niños.

672
00:55:16,898 --> 00:55:18,441
¿Están utilizando niños?

673
00:55:18,483 --> 00:55:19,943
¡Dispárales de todos modos!

674
00:55:19,984 --> 00:55:21,569
No podemos pensar en ellos
ya no somos niños;

675
00:55:21,611 --> 00:55:22,654
Ellos son el enemigo.

676
00:55:22,695 --> 00:55:25,532
¡Muévete, muévete, muévete!

677
00:55:48,555 --> 00:55:52,308
¿General? ellos estan aqui
para verle, señor.

678
00:55:53,268 --> 00:55:56,145
Ponlos en la oficina.
Estaré ahí en un minuto.

679
00:56:00,275 --> 00:56:02,944
Por aquí, hombres.

680
00:56:04,696 --> 00:56:06,948
2-5-5-1.

681
00:56:09,951 --> 00:56:12,328
Muy bien, señor.

682
00:56:15,039 --> 00:56:19,210
Hemos perdido la conexión satelital.
pero tenemos a la teniente Abbey en audio.

683
00:56:19,878 --> 00:56:21,671
La situación ya está bajo control.

684
00:56:21,713 --> 00:56:23,631
traeremos a los niños
en el área de espera

685
00:56:23,673 --> 00:56:26,342
En breve, luego moviéndose
al sector siete.

686
00:56:26,384 --> 00:56:30,138
Gracias, señores.
Hasta ahora, todo bien.

687
00:56:31,306 --> 00:56:33,057
¿Qué está pasando aquí?

688
00:56:33,099 --> 00:56:34,851
Capitán earley, señor,
guardia nacional de iowa,

689
00:56:34,893 --> 00:56:36,185
Esquivar el campamento.

690
00:56:36,227 --> 00:56:37,854
Estamos aquí para proporcionar
soporte de respaldo.

691
00:56:37,896 --> 00:56:39,647
no escuché nada
sobre ustedes

692
00:56:39,689 --> 00:56:41,941
Ser llamado aquí.

693
00:56:43,568 --> 00:56:45,528
Consígueme Washington
en la línea.

694
00:56:45,570 --> 00:56:47,697
Preferiría que no lo hicieras.

695
00:57:19,187 --> 00:57:20,563
¿Tú también encontraste?

696
00:57:20,605 --> 00:57:21,898
¿Una forma de matar estas cosas?

697
00:57:21,940 --> 00:57:23,232
No, todavía no.

698
00:57:23,274 --> 00:57:24,400
Estamos intentándolo todo.

699
00:57:24,442 --> 00:57:26,694
Diferentes bacterias,
virus, radiación.

700
00:57:26,736 --> 00:57:30,490
Pero hasta ahora no hemos encontrado nada.
eso no mata al huésped.

701
00:57:35,119 --> 00:57:36,704
¿Ves al que nos mira?

702
00:57:36,746 --> 00:57:38,831
El lleva la babosa
te quitamos.

703
00:57:38,873 --> 00:57:41,709
Él sólo ha estado sentado
así durante horas.

704
00:57:41,751 --> 00:57:44,170
Sí, se estaban fusionando.

705
00:57:44,212 --> 00:57:46,214
Así es como se comunican.
unos con otros.

706
00:57:46,255 --> 00:57:47,715
¿Oh sí?

707
00:57:47,757 --> 00:57:49,258
ellos intercambian
firmas químicas.

708
00:57:49,300 --> 00:57:51,886
Estamos listos, Dra. Graves.

709
00:57:54,597 --> 00:57:56,432
Deberíamos haber pensado en eso.

710
00:57:56,474 --> 00:57:59,102
Las hormigas se comunican
de la misma manera.

711
00:58:01,396 --> 00:58:03,314
¿De dónde sacaste?
¿El segundo parásito?

712
00:58:03,356 --> 00:58:05,692
Sólo mira.

713
00:58:07,402 --> 00:58:10,196
Instalamos un teclado allí.
por si quieren hablar con nosotros.

714
00:58:10,238 --> 00:58:13,116
Vargas, anota la hora.

715
00:58:21,416 --> 00:58:23,084
¿El viejo
¿sabes sobre esto?

716
00:58:23,126 --> 00:58:26,838
Queríamos asegurarnos.
Aquí vamos de nuevo.

717
00:58:28,840 --> 00:58:31,384
Así es como se reproducen.

718
00:58:31,426 --> 00:58:33,803
Segundo parásito adulto
en minutos.

719
00:58:33,845 --> 00:58:36,723
Vargas, consigue lo viejo.
hombre en la línea.

720
00:58:39,892 --> 00:58:41,227
Mira lo que hacen

721
00:58:41,269 --> 00:58:42,812
Al pequeño.

722
00:59:20,433 --> 00:59:23,269
El nuevo me conoce.

723
00:59:28,691 --> 00:59:31,527
Tengo al general Morgan.
reportando en.

724
00:59:33,029 --> 00:59:35,448
Andrew nivens aquí,
generales.

725
00:59:35,490 --> 00:59:38,493
¿Cómo va?
ahí abajo?

726
00:59:38,534 --> 00:59:39,952
Fue un toque y listo

727
00:59:39,994 --> 00:59:41,871
Por un tiempo ahí, pero nosotros
Creo que lo peor ya pasó.

728
00:59:41,913 --> 00:59:44,040
Es tu hijo.
Espera, Sam.

729
00:59:44,082 --> 00:59:46,542
Tenemos el 70% del área.
contenidos, y hemos podido

730
00:59:46,584 --> 00:59:48,252
Para mantener las bajas bastante bajas.

731
00:59:48,294 --> 00:59:49,545
Gracias, señor.

732
00:59:49,587 --> 00:59:51,255
¿Te quitarías
tu camisa, por favor,

733
00:59:51,297 --> 00:59:53,925
Y dale la espalda
a la cámara?

734
00:59:54,467 --> 00:59:55,885
- ¿Es esto una broma?

735
00:59:55,927 --> 00:59:57,887
- No, no es una broma.
Quítate la camisa.

736
00:59:57,929 --> 01:00:00,306
no tomo mis pedidos
de usted, señor.

737
01:00:00,348 --> 01:00:02,183
Ordenarle que tome
fuera de su camisa.

738
01:00:02,225 --> 01:00:04,727
Sam, continúa.

739
01:00:06,604 --> 01:00:08,106
Lo siento, general.

740
01:00:08,147 --> 01:00:10,858
¿Nos complacerías por
un momento, por favor?

741
01:00:12,735 --> 01:00:15,113
Dios.

742
01:00:23,079 --> 01:00:24,497
No entra ninguna señal.

743
01:00:24,539 --> 01:00:26,666
Muy bien, ¿qué está pasando?

744
01:00:26,707 --> 01:00:29,168
¿Andrés?

745
01:00:29,210 --> 01:00:31,671
la transmision
No está perdido, señor.

746
01:00:31,712 --> 01:00:34,841
La transmisión ha sido cortada.
fuera porque el general Morgan

747
01:00:34,882 --> 01:00:37,301
Ha sido tomada, y podemos
suponer que sus tropas

748
01:00:37,343 --> 01:00:39,971
Ahora son nuestro enemigo.

749
01:00:41,222 --> 01:00:43,099
Hemos estado recibiendo informes de
por todas partes la situación

750
01:00:43,141 --> 01:00:44,934
Ha sido contenido.

751
01:00:44,976 --> 01:00:47,937
Los informes son falsos.
Estamos siendo manipulados.

752
01:00:47,979 --> 01:00:51,023
me acaban de decir

753
01:00:51,065 --> 01:00:52,733
que sus números
están aumentando

754
01:00:52,775 --> 01:00:55,403
infinitamente mas que
habíamos anticipado.

755
01:00:55,444 --> 01:00:58,322
Hemos perdido una ciudad, señor.
Ahora hemos perdido un ejército.

756
01:01:03,077 --> 01:01:05,329
Son capaces de transmitir
no sólo inteligencia,

757
01:01:05,371 --> 01:01:08,040
Pero la memoria de un cuerpo a
el siguiente con solo venir

758
01:01:08,082 --> 01:01:10,126
En contacto físico
unos con otros.

759
01:01:10,168 --> 01:01:12,628
Y el nuevo conocía a Sam simplemente
como si hubiera sido el indicado

760
01:01:12,670 --> 01:01:14,130
¿Montar sobre su espalda?

761
01:01:14,172 --> 01:01:15,131
Sí.

762
01:01:15,173 --> 01:01:16,465
¿Cuánto dura?
toma la criatura

763
01:01:16,507 --> 01:01:18,050
¿Para prepararse para la división?

764
01:01:18,092 --> 01:01:19,635
Doce horas.

765
01:01:19,677 --> 01:01:22,972
Entonces, supongamos que comenzamos
con mil de ellos.

766
01:01:23,014 --> 01:01:24,307
Ahora seremos conservadores.

767
01:01:24,348 --> 01:01:27,435
Eso es, eh, un día,
cuatro mil.

768
01:01:27,476 --> 01:01:31,522
Dos días, 16 mil.

769
01:01:31,564 --> 01:01:37,445
En dos semanas, habría...
Más de 250 mil millones.

770
01:01:55,213 --> 01:01:57,715
¿Estás bien?

771
01:01:59,425 --> 01:02:01,510
no sé por qué
Tu padre me eligió.

772
01:02:01,552 --> 01:02:03,554
no voy a poder
para encontrar la respuesta.

773
01:02:03,596 --> 01:02:05,932
María, espera.

774
01:02:06,557 --> 01:02:09,769
Él sabe lo que está haciendo.
Encontrarás algo.

775
01:02:11,270 --> 01:02:14,106
No, María, lo harás.

776
01:02:16,150 --> 01:02:18,819
Gracias, Sam.

777
01:02:19,362 --> 01:02:23,032
Les ha dado a todos unas horas
fuera a recuperarse.

778
01:02:23,324 --> 01:02:25,201
no tengo tiempo para
volver al hotel;

779
01:02:25,243 --> 01:02:26,702
solo voy a ir
De regreso al laboratorio.

780
01:02:26,744 --> 01:02:29,080
No, espera.

781
01:02:29,747 --> 01:02:31,916
Mira, solo vivo
a unas cuadras de aquí.

782
01:02:33,960 --> 01:02:36,045
Bueno.

783
01:02:37,463 --> 01:02:43,344
♪♪♪

784
01:03:02,154 --> 01:03:03,781
Eso no fue muy amigable.

785
01:03:03,823 --> 01:03:06,450
No lo tomaría como algo personal.
Es una especie de prima donna.

786
01:03:11,080 --> 01:03:13,082
¿Qué tal si
¿Hago fuego?

787
01:03:13,124 --> 01:03:14,250
Sería genial.

788
01:03:14,292 --> 01:03:16,127
¿Está bien para él?
salir así?

789
01:03:16,168 --> 01:03:17,461
Ah, sí, sí.

790
01:03:17,503 --> 01:03:20,047
Él viene y va.

791
01:03:22,425 --> 01:03:25,261
¿Esta es tu mamá?
Sí.

792
01:03:27,722 --> 01:03:30,016
Ella es bonita.

793
01:03:31,142 --> 01:03:34,145
Murió aproximadamente un año después
esa foto fue tomada.

794
01:03:38,566 --> 01:03:40,693
¿Y cómo fue?
¿Creciendo con él?

795
01:03:40,735 --> 01:03:43,612
Campo de entrenamiento.
Apuesto.

796
01:03:44,572 --> 01:03:45,656
Siempre que el estaba
trabajando en casa,

797
01:03:45,698 --> 01:03:47,658
Que era la mayor parte del tiempo,
él me daría un cuarto

798
01:03:47,700 --> 01:03:50,494
Por cada hora que yo
podría quedarse callado.

799
01:03:55,916 --> 01:04:00,254
Un día recuerdo
era un sábado por la mañana,

800
01:04:01,005 --> 01:04:03,841
Decidí que no iba a decir
cualquier cosa hasta que lo hizo,

801
01:04:03,883 --> 01:04:06,677
Incluso si fuera necesario
todo el fin de semana.

802
01:04:07,345 --> 01:04:09,972
Pero él nunca dijo nada.

803
01:04:10,806 --> 01:04:13,225
Y no creo
incluso se dio cuenta.

804
01:04:15,561 --> 01:04:18,022
Entonces, ¿cuánto
hiciste?

805
01:04:18,814 --> 01:04:20,816
Oh, eh--

806
01:04:20,858 --> 01:04:23,527
Alrededor de 12 dólares.

807
01:04:24,487 --> 01:04:30,659
♪♪♪

808
01:05:15,371 --> 01:05:17,498
Es el viejo.

809
01:05:36,517 --> 01:05:38,811
¿Sí?

810
01:05:39,770 --> 01:05:47,194
Sí, ella está aquí conmigo.
Sí. Bueno.

811
01:05:50,322 --> 01:05:51,991
Sam, ¿estás bien?

812
01:05:52,032 --> 01:05:54,743
Sí, acabo de caer
el teléfono.

813
01:05:56,495 --> 01:05:59,874
Mira quien resultó
ser un cariño después de todo.

814
01:06:09,216 --> 01:06:10,551
¿Entonces?

815
01:06:10,593 --> 01:06:12,928
Entonces, tenemos que
volver

816
01:06:19,143 --> 01:06:23,063
Tal vez podríamos quedarnos
otros diez minutos.

817
01:06:28,861 --> 01:06:35,784
♪♪♪

818
01:06:56,722 --> 01:07:00,142
No te muevas.

819
01:07:38,764 --> 01:07:42,059
¿Por qué hiciste eso, Sam?

820
01:07:48,357 --> 01:07:51,068
¿Qué te pasa, Sam?

821
01:07:51,110 --> 01:07:54,196
¿No es esto lo que querías?
¿Desde el día que nos conocimos?

822
01:07:54,655 --> 01:07:57,032
Tú y yo juntos.

823
01:08:14,258 --> 01:08:16,719
No puedes lastimarla
¿puedes?

824
01:08:18,637 --> 01:08:21,432
Pero puedo.

825
01:08:23,767 --> 01:08:27,730
♪♪♪

826
01:09:18,656 --> 01:09:20,908
¿Mary se lo quitó a tu gato?
Jesús.

827
01:09:20,949 --> 01:09:22,284
se la están llevando
de regreso a su colmena.

828
01:09:22,326 --> 01:09:23,619
Soy positivo.

829
01:09:23,661 --> 01:09:25,329
Si la han devuelto
ahí no hay nada

830
01:09:25,371 --> 01:09:27,456
Podemos hacer al respecto.

831
01:09:27,956 --> 01:09:28,832
Voy tras ella.

832
01:09:28,874 --> 01:09:29,958
¡No, no lo eres!

833
01:09:30,000 --> 01:09:31,543
Es un maldito suicidio
misión. No lo permitiré.

834
01:09:31,585 --> 01:09:33,003
Papá, estás peleando contra un
enemigo que no entiendes!

835
01:09:33,045 --> 01:09:34,797
Sam, no voy a agregar tu
nombre a la lista de víctimas.

836
01:09:34,838 --> 01:09:36,465
tengo que encontrar su
colmena y entrar.

837
01:09:36,507 --> 01:09:38,133
Si puedo entrar,
puede obtener información.

838
01:09:38,175 --> 01:09:39,176
Sam! Sam.

839
01:09:39,218 --> 01:09:41,095
En 12 horas, todo eso
El área será una zona de guerra.

840
01:09:41,136 --> 01:09:42,429
No estás pensando racionalmente.

841
01:09:42,471 --> 01:09:43,889
Papá, estoy harto de
pensando racionalmente!

842
01:09:43,931 --> 01:09:45,974
¡Voy tras ella!

843
01:09:48,936 --> 01:09:51,522
¿Tienes intención de
para ayudarme o no?

844
01:10:00,823 --> 01:10:02,241
Los caminos son
completamente atascado

845
01:10:02,282 --> 01:10:03,617
Está recibiendo bien.

846
01:10:03,659 --> 01:10:05,160
En medio de rumores de que Minneapolis
ha sido invadido.

847
01:10:05,202 --> 01:10:07,121
Las autoridades civiles son
luchando para mantener

848
01:10:07,162 --> 01:10:08,497
La situación bajo control.

849
01:10:08,539 --> 01:10:11,166
Pero como puedes ver,
no están teniendo mucha suerte.

850
01:10:11,208 --> 01:10:12,835
Saqueos en el centro--
es bueno, pero

851
01:10:12,876 --> 01:10:15,170
La frecuencia todavía
no coincide.

852
01:10:15,212 --> 01:10:17,172
mas de una docena
víctimas mortales de tráfico.

853
01:10:17,214 --> 01:10:18,590
Entonces, ¿qué salvaguardias

854
01:10:18,632 --> 01:10:21,343
Se puede tomar para
protegerte a ti y a tu familia?

855
01:10:21,385 --> 01:10:23,846
Mantenga sus puertas
y ventanas cerradas.

856
01:10:23,887 --> 01:10:25,889
No dejes entrar a nadie
tu casa, incluso si

857
01:10:25,931 --> 01:10:27,766
Parecen ser un amigo.

858
01:10:27,808 --> 01:10:30,561
Y si absolutamente
tener que aventurarse afuera,

859
01:10:30,602 --> 01:10:32,062
¿Podemos empezar?

860
01:10:32,104 --> 01:10:33,397
Manténgase alejado de las multitudes.

861
01:10:33,439 --> 01:10:34,982
Te recomendamos que te quedes
sintonizado en esta emisora

862
01:10:35,023 --> 01:10:36,275
Para más actualizaciones.

863
01:10:36,316 --> 01:10:38,652
Ahora sé que hay
una especie de colmena

864
01:10:38,694 --> 01:10:41,321
que tienen que volver a
de forma regular.

865
01:10:41,363 --> 01:10:43,615
Alguna fuente central.
Reposición de inteligencia.

866
01:10:43,657 --> 01:10:45,617
Exactamente.

867
01:10:45,659 --> 01:10:47,536
Bien, ejecutemos esto.

868
01:10:47,578 --> 01:10:50,205
Ahora, he hecho que los analistas clasifiquen
a través de toda la imagen térmica

869
01:10:50,247 --> 01:10:53,041
Datos que hemos recopilado en
para trazar la expansión

870
01:10:53,083 --> 01:10:54,835
De la colonia alienígena.

871
01:10:54,877 --> 01:10:56,879
este es un satelite
foto de iowa la noche

872
01:10:56,920 --> 01:10:58,338
El OVNI Fue avistado por primera vez.

873
01:10:58,380 --> 01:11:01,133
Aquí, el primer día.
Ahora mira.

874
01:11:01,717 --> 01:11:04,219
La forma naranja irregular
representa la propagación

875
01:11:04,261 --> 01:11:07,222
De la colonia terminada
los últimos cinco días.

876
01:11:10,392 --> 01:11:12,895
Ahora, lo que esperarías,

877
01:11:12,936 --> 01:11:15,522
Si es necesario quedarse
cerca de la colmena, y dado

878
01:11:15,564 --> 01:11:17,065
La topografía de Iowa,

879
01:11:17,107 --> 01:11:19,485
¿Esa sería la forma?
aproximadamente circular.

880
01:11:19,526 --> 01:11:23,697
Entonces lo racionalizamos
en tres círculos superpuestos.

881
01:11:23,739 --> 01:11:26,200
¿Podrías hacer eso, por favor?

882
01:11:29,286 --> 01:11:32,456
si nos encogemos
estos círculos de vuelta,

883
01:11:32,498 --> 01:11:35,542
Encontramos la ubicación de la colmena.
en diferentes momentos.

884
01:11:35,584 --> 01:11:37,002
Y cada vez,

885
01:11:37,044 --> 01:11:38,420
La colmena está en el río.

886
01:11:38,462 --> 01:11:41,173
Eso podría ser
cómo lo movieron.

887
01:11:41,215 --> 01:11:43,884
Muy bien, aquí es donde
todo empezó.

888
01:11:43,926 --> 01:11:47,012
Aquí es donde la colmena
es ahora.

889
01:11:47,054 --> 01:11:50,307
Des Moines.
Tiene sentido.

890
01:11:50,891 --> 01:11:54,812
alta densidad de población,
Y sería más fácil de defender.

891
01:11:59,775 --> 01:12:01,777
Hemos reducido su ubicación.
a un radio de diez cuadras

892
01:12:01,819 --> 01:12:04,446
dentro del centro de la ciudad
centro de la ciudad.

893
01:12:04,488 --> 01:12:05,823
Ahí es donde está ella.

894
01:12:05,864 --> 01:12:07,449
Ahí es donde María
es que lo sé.

895
01:12:07,491 --> 01:12:09,034
Muéstrame el proyectado
tamaño de la colonia

896
01:12:09,076 --> 01:12:11,954
En las próximas 24 horas.

897
01:12:25,717 --> 01:12:28,512
Nos lanzaremos en paracaídas esta noche.

898
01:12:33,725 --> 01:12:36,895
Tienes seis horas.
Necesitaremos ocho.

899
01:12:38,397 --> 01:12:40,816
Tienes ocho horas.

900
01:12:42,609 --> 01:12:47,906
♪♪♪

901
01:12:56,874 --> 01:12:58,667
Ustedes tienen una muy
estrecha ventana de ocho horas

902
01:12:58,709 --> 01:13:00,043
Para lograr esto.

903
01:13:00,085 --> 01:13:01,461
Después de eso, estarás solo.
¿Entiendo?

904
01:13:01,503 --> 01:13:02,671
Sí.

905
01:13:02,713 --> 01:13:03,922
Ejercicio de apertura.

906
01:13:03,964 --> 01:13:05,257
¡Mira, alcanza, tira!

907
01:13:05,299 --> 01:13:06,675
Bien.

908
01:13:06,717 --> 01:13:09,177
¡Oye! ¡Oye!

909
01:13:09,720 --> 01:13:11,346
¡Espera, espera, espera!

910
01:13:11,388 --> 01:13:14,016
¡Ey! Ah, tumbas.
Tumbas.

911
01:13:14,057 --> 01:13:15,684
solo queria decirte
tú, nosotros, Jerry-Rigged

912
01:13:15,726 --> 01:13:17,686
Estos transmisores tan
que van a enviar

913
01:13:17,728 --> 01:13:19,813
La misma frecuencia
que hacen los extraterrestres.

914
01:13:19,855 --> 01:13:22,524
Ya sabes, así es como
se reconocen.

915
01:13:22,566 --> 01:13:24,443
Y, eh, si no lo haces
acercarse demasiado,

916
01:13:24,484 --> 01:13:26,111
Ellos pensarán que eres
uno de ellos.

917
01:13:26,153 --> 01:13:27,654
Hermoso.
Gracias.

918
01:13:27,696 --> 01:13:29,573
Gracias, tumbas.

919
01:13:29,615 --> 01:13:32,701
Oye, tumbas, creo
Eres un genio, hombre.

920
01:13:32,743 --> 01:13:35,412
Mira, solo quería
disculpame por ese comentario

921
01:13:35,454 --> 01:13:36,580
Regresé a la habitación.

922
01:13:36,622 --> 01:13:38,707
- Ya sabes, cuando hice eso mal.
Bromea sobre joder la cosa.

923
01:13:38,749 --> 01:13:40,918
- ¡Holanda!
¡Vamos!

924
01:13:40,959 --> 01:13:43,337
Gracias. ¡Gracias!
Buena suerte.

925
01:13:45,130 --> 01:13:46,965
tendremos que
utilizar vehículos del ejército

926
01:13:47,007 --> 01:13:49,384
En este cuadrante aquí.

927
01:13:50,093 --> 01:13:52,179
Mm-Hmm.

928
01:13:54,932 --> 01:13:57,851
tenemos que cubrir
este terreno rápidamente.

929
01:14:08,487 --> 01:14:11,907
♪♪♪

930
01:14:57,619 --> 01:15:00,455
¿Danny?

931
01:15:00,998 --> 01:15:04,501
¿Danny?
¡Danny!

932
01:15:05,669 --> 01:15:08,255
¡Danny!

933
01:15:10,382 --> 01:15:13,635
¡Danny!

934
01:15:15,303 --> 01:15:18,306
¡Danny!

935
01:15:25,981 --> 01:15:27,858
¡Alguien, ayuda!

936
01:15:27,899 --> 01:15:31,278
Ey. Olvídalo. Olvídalo.
Olvídalo, Álex.

937
01:15:33,363 --> 01:15:34,823
¡No!

938
01:15:40,829 --> 01:15:43,206
Jesús, no quiero
terminar así.

939
01:15:43,248 --> 01:15:46,126
Atrapado dentro
de mi propio cuerpo.

940
01:15:54,926 --> 01:15:57,846
Quiere fusionarse.

941
01:16:07,064 --> 01:16:09,357
Recuérdame agradecer a las tumbas.

942
01:16:09,399 --> 01:16:11,026
El anuncio del presidente
temprano esta mañana

943
01:16:11,068 --> 01:16:13,695
Ha enviado ondas de choque
en todo el país.

944
01:16:13,737 --> 01:16:16,615
Deberían estar en el
Centro de la ciudad ahora, señor.

945
01:16:18,158 --> 01:16:19,993
¿Andrés?

946
01:16:20,035 --> 01:16:22,287
En respuesta, el presidente
ha declarado un estado

947
01:16:22,329 --> 01:16:25,373
De emergencia nacional,
instituyendo la ley marcial

948
01:16:25,415 --> 01:16:27,793
En todos los grandes centros urbanos.

949
01:16:27,834 --> 01:16:30,087
En noticias relacionadas,
el mundo financiero

950
01:16:30,128 --> 01:16:32,005
Fue rápido en responder--

951
01:16:37,052 --> 01:16:42,682
♪♪♪

952
01:16:59,741 --> 01:17:01,409
Todas las unidades designadas

953
01:17:01,451 --> 01:17:04,412
Primaria o secundaria debe
proceder al nivel p2.

954
01:17:04,454 --> 01:17:08,083
Todas las demás unidades deben ensamblarse
en el primer piso.

955
01:17:09,459 --> 01:17:12,963
Tiene que ser así.
Volvamos atrás.

956
01:17:30,480 --> 01:17:31,648
Mantenlo ahí.

957
01:17:31,690 --> 01:17:34,067
Está ahí abajo.

958
01:17:41,491 --> 01:17:44,411
- Debería ir contigo.
- Sólo dame 20 minutos.

959
01:17:45,662 --> 01:17:47,747
Sam!

960
01:17:48,415 --> 01:17:50,292
¿Cómo lo sabré?
¿eres realmente tú?

961
01:17:51,501 --> 01:17:54,462
Si no es así,
sabes qué hacer.

962
01:19:35,814 --> 01:19:40,443
Compartir
Información con los demás.

963
01:19:48,243 --> 01:19:51,413
Sam, ¿por qué están aquí?
¿Qué quieren?

964
01:19:52,789 --> 01:19:56,751
Mis pensamientos, mis miedos.
Mis recuerdos.

965
01:19:57,794 --> 01:20:00,755
no estarás solo
cuando eres uno de nosotros.

966
01:20:00,797 --> 01:20:04,009
Nadie lo será.

967
01:20:18,398 --> 01:20:21,401
Todo lo que intentas
esconderte de ti mismo.

968
01:20:23,069 --> 01:20:26,031
¿No es esto?
¿Lo que siempre quisiste?

969
01:20:26,948 --> 01:20:28,700
No lo harías
Cree las fantasías

970
01:20:28,742 --> 01:20:31,953
Mi anfitrión tiene algo sobre ti, Mary.

971
01:20:31,995 --> 01:20:34,539
Tú y <I>yo</I> juntos.

972
01:20:37,334 --> 01:20:38,960
No puedes lastimarla, ¿verdad?

973
01:20:39,002 --> 01:20:40,670
¡Sácalo de mí!

974
01:20:40,712 --> 01:20:42,297
No depende de ti.

975
01:20:42,339 --> 01:20:43,840
Pero puedo.

976
01:20:43,882 --> 01:20:46,676
¡Sácalo de mí!

977
01:21:00,398 --> 01:21:02,817
Vamos.

978
01:21:27,509 --> 01:21:33,014
♪♪♪

979
01:21:44,692 --> 01:21:47,362
No te muevas, no te muevas,
no te muevas.

980
01:22:03,837 --> 01:22:07,424
♪♪♪

981
01:22:26,609 --> 01:22:28,736
¿Estás bien?

982
01:22:30,155 --> 01:22:31,489
hay algo
tienes que ver.

983
01:22:31,531 --> 01:22:34,242
Es importante, Sam.

984
01:22:46,546 --> 01:22:48,756
Es-- Espera.

985
01:22:50,467 --> 01:22:52,510
Mantente cerca de mí.

986
01:22:57,515 --> 01:23:00,268
Por eso ellos
me quería.

987
01:23:05,231 --> 01:23:08,109
Jesús, María,
¿Qué es este lugar?

988
01:23:09,319 --> 01:23:12,447
Mientras los hemos estado estudiando,
nos han estado estudiando.

989
01:23:15,325 --> 01:23:17,952
Más cadáveres. Excelente.
¿Podemos salir de aquí?

990
01:23:18,495 --> 01:23:20,663
¡Está vivo!

991
01:23:20,705 --> 01:23:23,249
¡Sáquenlo!
Sácalo de allí.

992
01:23:24,792 --> 01:23:26,336
Esto es lo que hemos
estado buscando:

993
01:23:26,377 --> 01:23:29,464
Algo para matar el
parásito pero no el niño.

994
01:23:53,196 --> 01:23:55,782
Entonces ¿por qué murió?

995
01:23:55,823 --> 01:23:57,283
Debe haber contratado
algo fatal

996
01:23:57,325 --> 01:23:59,035
A su parásito.

997
01:23:59,077 --> 01:24:00,662
Fue encerrado en
aquí para que él no

998
01:24:00,703 --> 01:24:02,997
Infectar a los demás.

999
01:24:03,039 --> 01:24:05,333
Esto es todo.

1000
01:24:05,375 --> 01:24:07,335
Vamos.

1001
01:24:24,602 --> 01:24:26,854
Es Álex.
Llévate al niño.

1002
01:24:49,711 --> 01:24:51,212
¡Alex! ¡La tengo!

1003
01:24:51,254 --> 01:24:54,215
¡Vamos!

1004
01:25:14,110 --> 01:25:16,571
¡Alex!

1005
01:25:24,287 --> 01:25:25,788
¡Ah! ¡Ayuda!

1006
01:25:25,830 --> 01:25:28,249
¡Ayúdame!

1007
01:25:28,291 --> 01:25:31,002
¡Sam, vamos!
No podemos ayudarlo.

1008
01:25:31,044 --> 01:25:33,338
¡Vamos! ¡Vamos!

1009
01:25:42,930 --> 01:25:45,558
Vamos, María.

1010
01:25:51,272 --> 01:25:53,983
Vamos. Vamos.

1011
01:25:57,028 --> 01:25:58,863
tenemos que levantarnos
al techo. Ir.

1012
01:25:58,905 --> 01:26:01,157
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1013
01:26:06,954 --> 01:26:08,998
Esto los mantendrá ocupados.

1014
01:26:20,259 --> 01:26:21,803
Código ocho.

1015
01:26:21,844 --> 01:26:25,973
Todas las unidades hacia Plaza Sur.

1016
01:26:26,015 --> 01:26:28,643
Fuente de alimentación.
Fuente de alimentación principal.

1017
01:26:30,895 --> 01:26:32,397
¿Puedes ponerte de pie?

1018
01:26:32,438 --> 01:26:34,482
SÍ.

1019
01:26:34,524 --> 01:26:35,942
¿Crees que
puedes caminar?

1020
01:26:35,983 --> 01:26:37,318
Mm-Hmm.

1021
01:26:37,360 --> 01:26:39,821
Nos recogerán
desde el techo.

1022
01:26:47,203 --> 01:26:49,080
¡Sam, ya vienen!

1023
01:26:49,122 --> 01:26:51,457
¡Ir!

1024
01:26:51,999 --> 01:26:54,043
¡Vamos!

1025
01:27:02,009 --> 01:27:04,178
Sam! ¡Fuera de aquí!

1026
01:27:14,147 --> 01:27:16,357
Llévate al niño.
Está bien, lo tengo.

1027
01:27:45,928 --> 01:27:48,514
¿Alex?

1028
01:27:48,973 --> 01:27:51,100
No estabas planeando
yéndose sin mí ahora,

1029
01:27:51,142 --> 01:27:53,394
¿Lo estabas, amigo?

1030
01:27:58,649 --> 01:28:00,568
¡Ay, Álex!
Ve, ve al tejado.

1031
01:28:00,610 --> 01:28:03,237
Llévalo al techo.

1032
01:28:03,279 --> 01:28:05,990
Hablemos de ello, Álex.

1033
01:28:06,032 --> 01:28:09,410
Aquí, Kitty, Kitty.

1034
01:28:17,543 --> 01:28:21,964
Yo hablaré contigo, Sam.

1035
01:28:41,275 --> 01:28:43,444
Sé que estás aquí.

1036
01:28:47,073 --> 01:28:49,867
si tengo que mirar
por ti demasiado tiempo,

1037
01:28:50,326 --> 01:28:53,746
Realmente va a
cabrearme.

1038
01:29:14,016 --> 01:29:16,352
¡Aaah! ¿Dónde estás?

1039
01:29:16,811 --> 01:29:19,605
¡Maldito hijo de puta!
¡Dijiste que me ayudarías!

1040
01:29:22,108 --> 01:29:24,819
no eres mejor
que tu padre!

1041
01:29:29,657 --> 01:29:30,908
¡Ayúdame!

1042
01:29:30,950 --> 01:29:32,994
¿Alex?

1043
01:29:34,537 --> 01:29:36,789
¡Dios mío!

1044
01:29:38,082 --> 01:29:41,294
¡Vamos! ¡Vamos!

1045
01:29:41,335 --> 01:29:43,504
Alex, hombre, ¡lucha!

1046
01:29:45,006 --> 01:29:47,049
¡Lucha, hombre, lucha!
¿Cómo podría, Sam?

1047
01:29:47,091 --> 01:29:49,176
¡No pudiste!

1048
01:29:51,137 --> 01:29:53,848
¡Por favor, Sam, quítatelo!

1049
01:29:53,890 --> 01:29:55,057
¿Alex?

1050
01:29:55,099 --> 01:29:57,351
¡Quítatelo!
¡Quítatelo! ¡Alex!

1051
01:29:59,270 --> 01:30:01,272
No muy inteligente
¿Lo eres, Sam?

1052
01:30:06,027 --> 01:30:08,237
Recógelo.
Tráelo aquí.

1053
01:30:08,279 --> 01:30:11,782
¡Es seguro, es seguro!
¡Vamos!

1054
01:30:12,325 --> 01:30:14,535
¿Dónde están los demás?

1055
01:30:36,474 --> 01:30:39,685
nunca tuviste
Una mano derecha, Sam.

1056
01:30:41,020 --> 01:30:42,188
Ven aquí.

1057
01:31:15,262 --> 01:31:16,806
¡Tenemos que irnos!

1058
01:31:16,847 --> 01:31:19,183
¿Dónde está Holanda?
No lo logró.

1059
01:31:31,988 --> 01:31:34,991
- ¿Estás bien?
- Sí.

1060
01:31:36,200 --> 01:31:38,953
Pon a Nivens en la radio.

1061
01:31:49,630 --> 01:31:52,216
El niño tiene encefalitis,
que causa inflamación

1062
01:31:52,258 --> 01:31:53,926
Del tejido cerebral.

1063
01:31:53,968 --> 01:31:57,304
No es fatal para los humanos.
si se trata en unos días.

1064
01:31:57,346 --> 01:32:00,141
Pero los extraterrestres
son 60% materia cerebral,

1065
01:32:00,182 --> 01:32:04,186
Entonces debería matarlos primero.
permitiéndonos salvar el host.

1066
01:32:04,228 --> 01:32:07,773
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Treinta y tres minutos.

1067
01:32:07,815 --> 01:32:09,692
Todavía queda la pregunta
de vectores de enfermedades;

1068
01:32:09,734 --> 01:32:11,318
Cómo se propagaría la enfermedad.

1069
01:32:11,360 --> 01:32:14,447
Mosquitos.
Sí.

1070
01:32:14,488 --> 01:32:16,323
Mosquitos.

1071
01:32:16,365 --> 01:32:19,243
Podemos simplemente liberar a los infectados.
lotes sobre las áreas

1072
01:32:19,285 --> 01:32:21,912
Controlado por los extraterrestres.

1073
01:32:26,542 --> 01:32:28,544
Bien.

1074
01:32:28,586 --> 01:32:30,796
Oh, Jesús.

1075
01:32:32,256 --> 01:32:34,050
Eso es asqueroso.

1076
01:32:34,091 --> 01:32:36,135
treinta y tres minutos,
dieciocho segundos.

1077
01:32:36,177 --> 01:32:38,179
Eso es todo.
Lo hemos hecho.

1078
01:32:38,220 --> 01:32:40,222
Sí, pero ¿cómo hacemos?
llegar a todos ellos?

1079
01:32:40,264 --> 01:32:42,099
Se han extendido hasta ahora.

1080
01:32:42,141 --> 01:32:45,144
No es necesario.
Sólo hay un extraterrestre.

1081
01:32:45,686 --> 01:32:47,229
hemos estado pensando
en términos de millones,

1082
01:32:47,271 --> 01:32:49,899
Pero es una sola criatura
con un millón de partes.

1083
01:32:49,940 --> 01:32:52,026
De la misma manera que transmiten
información entre sí,

1084
01:32:52,068 --> 01:32:54,195
Transmitirán la enfermedad.

1085
01:32:54,236 --> 01:32:55,738
Se pondrá en marcha
una reacción en cadena.

1086
01:32:55,780 --> 01:32:58,407
Podemos infectar a toda la colonia.
como si fuera un solo cuerpo.

1087
01:32:58,449 --> 01:33:00,701
Perfecto.

1088
01:33:09,585 --> 01:33:12,630
Tenemos al general Morgan.
Viene de Fort Riley.

1089
01:33:18,010 --> 01:33:20,513
trae la camara
por aquí, por favor.

1090
01:33:20,554 --> 01:33:23,349
Bueno, estamos todos limpios, señor.

1091
01:33:23,390 --> 01:33:25,059
Parece estar funcionando.

1092
01:33:25,101 --> 01:33:26,852
Los médicos están administrando
las antitoxinas

1093
01:33:26,894 --> 01:33:29,730
En toda la zona.

1094
01:33:29,772 --> 01:33:33,692
La mayoría de mis hombres están enfermos como
Demonios, pero los extraterrestres están muriendo.

1095
01:34:24,910 --> 01:34:27,371
P1 A P3, TODO DEspejado.

1096
01:34:30,499 --> 01:34:33,085
¿Cualquier cosa?

1097
01:34:35,129 --> 01:34:37,464
- ¿Sí?

1098
01:34:37,506 --> 01:34:40,009
Sí, están encendidos
su camino hacia abajo? Bien.

1099
01:34:40,050 --> 01:34:42,928
Todo despejado aquí abajo.

1100
01:35:21,175 --> 01:35:25,638
¿Qué estaban intentando?
hacer aquí?

1101
01:35:26,430 --> 01:35:29,475
Reconstruir su hogar.

1102
01:35:31,185 --> 01:35:33,687
Cuidado, señor.

1103
01:36:11,600 --> 01:36:14,728
DIOS MÍO.

1104
01:36:31,245 --> 01:36:33,080
<i>¡OH!</i>

1105
01:36:34,540 --> 01:36:36,959
¿Estás bien ahí abajo?

1106
01:36:41,588 --> 01:36:44,174
Soldado, aquí abajo.

1107
01:36:44,216 --> 01:36:46,385
Oh.
¿Estás bien?

1108
01:36:47,928 --> 01:36:49,263
Estoy bien, bien. Lo siento.

1109
01:36:49,305 --> 01:36:50,681
Quiero decir, tonto de mi parte.

1110
01:36:50,723 --> 01:36:51,932
Debería haber tenido más cuidado.

1111
01:36:51,974 --> 01:36:54,059
Échale un vistazo, por favor.
Está limpio. Lo siento, señor.

1112
01:36:54,101 --> 01:36:56,645
No, no, no, por favor.
no te disculpes.

1113
01:36:56,687 --> 01:36:59,064
vamos a tener que tomar
muestras de la estructura.

1114
01:36:59,106 --> 01:37:01,442
Es una pena que nosotros
no pude salvarlo.

1115
01:37:01,483 --> 01:37:04,111
lo que podríamos
has aprendido, ¿eh?

1116
01:37:04,653 --> 01:37:08,282
Bueno, ya he visto suficiente.
Gracias.

1117
01:37:25,382 --> 01:37:26,884
Me alegro de haberlo visto.

1118
01:37:26,925 --> 01:37:29,762
No creo que lo hubiera hecho
Creí que realmente había terminado.

1119
01:37:36,727 --> 01:37:38,354
¿Cómo estás?

1120
01:37:38,395 --> 01:37:39,605
<I>Yo</I> todavía no puedo creer

1121
01:37:39,646 --> 01:37:40,814
Dormí dos días enteros.

1122
01:37:40,856 --> 01:37:43,359
Disculpe, señor.
El Dr. Nivens olvidó su bastón.

1123
01:37:44,276 --> 01:37:46,487
Dame una mano arriba.

1124
01:37:46,528 --> 01:37:48,989
- Ahí tienes.
- Muchas gracias.

1125
01:37:53,786 --> 01:37:55,913
Aquí vamos.

1126
01:38:22,064 --> 01:38:24,358
Vamos soldado
al doble.

1127
01:38:35,869 --> 01:38:39,206
llamar en emergencia
servicios ahora!

1128
01:38:51,385 --> 01:38:54,388
Hola Sam.

1129
01:38:57,307 --> 01:39:00,561
Puedo volar un helicóptero.

1130
01:39:03,772 --> 01:39:06,608
Perfectamente.

1131
01:39:12,030 --> 01:39:14,116
nunca me dijiste
Qué bien se sintió, Sam.

1132
01:39:14,158 --> 01:39:17,953
No tenía idea de que un hombre pudiera sentir
tal sensación de libertad.

1133
01:39:17,995 --> 01:39:20,372
¡Dios mío! ¿Cuándo lo llevaste?

1134
01:39:20,414 --> 01:39:23,375
De vuelta en el barco.
Lo comprobamos.

1135
01:39:23,417 --> 01:39:26,044
Bueno, le expliqué que teníamos que
bajar la temperatura de mi cuerpo,

1136
01:39:26,086 --> 01:39:27,838
Así lo hicimos.

1137
01:39:27,880 --> 01:39:29,548
Aprendemos de nuestros errores.

1138
01:39:29,590 --> 01:39:32,259
quiero que aterrices
este helicóptero.

1139
01:39:32,301 --> 01:39:34,761
¿O qué?

1140
01:39:34,803 --> 01:39:36,847
Ah, un arma.

1141
01:39:37,473 --> 01:39:39,892
Piloto automático.

1142
01:39:44,313 --> 01:39:46,523
¿a qué vas?
que hacer, Sam?

1143
01:39:46,565 --> 01:39:50,444
¿Crees que eres
capaz de matar a tu padre?

1144
01:39:51,904 --> 01:39:54,114
Él querría que lo hiciera.

1145
01:39:54,156 --> 01:39:55,908
Probablemente.

1146
01:39:55,949 --> 01:39:59,995
Pero la pregunta es
¿puedes?

1147
01:40:10,005 --> 01:40:12,716
¡Ayuda!
Dame--

1148
01:40:38,033 --> 01:40:42,996
No puedes ganar, Sam.

1149
01:40:55,217 --> 01:40:57,553
Oh, Sam, déjalo.

1150
01:41:06,395 --> 01:41:09,147
Sam! Sam!

1151
01:41:45,934 --> 01:41:49,646
♪♪♪

1152
01:42:27,017 --> 01:42:29,436
¡Se acercan las lesiones!

1153
01:42:33,649 --> 01:42:36,109
¿Papá?
¡Papá!

1154
01:42:36,151 --> 01:42:38,236
Vamos, hombre,
no me hagas esto.

1155
01:42:38,278 --> 01:42:40,739
no hagas esto
¡A mí, papá!

1156
01:42:40,781 --> 01:42:43,200
Deja de gritar, Sam.
por el amor de dios.

1157
01:42:43,241 --> 01:42:45,952
Sabes cuánto lo odio.

1158
01:42:53,627 --> 01:42:57,297
no puedo creer
en realidad me disparaste.

1159
01:42:57,339 --> 01:42:58,965
- ¿Qué hubieras hecho?

1160
01:42:59,007 --> 01:43:01,051
- Oh, lo hubiera hecho
Te disparó, por supuesto.

1161
01:43:01,093 --> 01:43:04,805
Pero nunca soñé
Eras ese tipo de hombre.

1162
01:43:04,846 --> 01:43:08,183
Oh. Dios mío.

1163
01:43:08,225 --> 01:43:10,143
Sal de aquí, Sam.
Estoy bien.

1164
01:43:10,185 --> 01:43:11,645
Ahí estás.

1165
01:43:11,687 --> 01:43:13,271
Está bien, me voy
contigo. No, continúa.

1166
01:43:13,313 --> 01:43:14,815
Llévala a tomar una taza de café.

1167
01:43:14,856 --> 01:43:17,693
Ejercita una fantasía.

1168
01:43:18,151 --> 01:43:20,320
Está bien, papá.

1169
01:43:23,657 --> 01:43:26,201
Ese fue el último, María.

1170
01:43:29,121 --> 01:43:31,665
No lo sabes.

1171
01:43:32,457 --> 01:43:34,418
Sí.

1172
01:43:34,459 --> 01:43:36,795
Disculpe.

1173
01:43:44,052 --> 01:43:46,555
Divertirse.

1174
01:43:56,064 --> 01:43:58,525
Adivinen ustedes exobiólogos
Finalmente te ganaste tu sustento.

1175
01:43:58,567 --> 01:44:00,277
Sí, supongo que sí.

1176
01:44:08,994 --> 01:44:12,581
Cuando estaba dentro de eso
cosa, era como escuchar

1177
01:44:12,622 --> 01:44:15,876
mil voces
dentro de mi cabeza.

1178
01:44:15,917 --> 01:44:19,171
Sí, lo sé.

1179
01:44:20,005 --> 01:44:23,049
Estabas allí, Sam.

1180
01:44:23,967 --> 01:44:27,554
Tus recuerdos, tus pensamientos,
tus sentimientos.

1181
01:44:29,097 --> 01:44:32,350
Todo lo que intentas
esconderte de ti mismo.

1182
01:44:34,853 --> 01:44:37,439
Sí.

1183
01:44:53,413 --> 01:44:56,416
supongo que lo sabes
lo que siento por ti, entonces.

1184
01:44:59,961 --> 01:45:02,255
Hasta el último detalle sangriento.

1185
01:45:04,299 --> 01:45:06,718
Te da una especie de injusto
ventaja, ¿no crees?

1186
01:45:06,760 --> 01:45:08,345
¿Oh sí?
¿Por qué es eso?

1187
01:45:08,386 --> 01:45:09,763
Quiero decir, ya sabes
mucho sobre mí.

1188
01:45:09,805 --> 01:45:11,765
Me llevaría una eternidad
aprende mucho sobre ti.

1189
01:45:11,807 --> 01:45:13,350
No, no, mira, creo,
en realidad, nos ayuda,

1190
01:45:13,391 --> 01:45:15,519
Porque si lo miras
desde un punto de vista sociológico

1191
01:45:15,560 --> 01:45:18,480
Desde el punto de vista, se podría argumentar
que los hombres tardan mucho más

1192
01:45:18,522 --> 01:45:20,607
Para abrirse que las mujeres.

1193
01:45:20,649 --> 01:45:22,651
Entonces, deberíamos tener razón.
en camino en aproximadamente,

1194
01:45:22,692 --> 01:45:25,821
Oh, 40 o 50 años.

1195
01:45:29,533 --> 01:45:34,371
♪♪♪